走進日本的小正月

　　　　小正月

　　小正月とは、正月の望の日（舊暦一月十五日）のこと。現在は新暦1月15日に行われる場合もある。元旦を大正月と呼ぶのに対してこのように呼ぶ。年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し、小正月は豊作祈願などの農業に関連した行事や家庭的な行事が中心となる。松の內に忙しく働いた主婦をねぎらう意味で、女正月と言う地方もある。

　　譯文

　　小正月是指正月的望日（舊歷一月十五日）。現在也在陽歷的1月15日舉行。這個稱呼是相對應于元旦的大正月而來的。相對于多舉行迎接年神和祖靈等活動的大正月來說，小正月主要以祈求豐收的農業活動和家庭活動為主。也有犒勞在新年期間辛勤勞碌的主婦的意思，在有的地方也被稱為“女正月”。

　　注釋

　　1.松の內「まつのうち」：新年期間

　　2.労う「ねぎらう」：犒勞，慰勞

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

走進日本的小正月

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯