日語新聞：

　　「2010年中國高級品市場発展動向シンポジウム」が14日、対外経済貿易大學で行われ、今年の中國の高級品消費が世界シェアの27.5％に達したことがわかった。中國はあと5年で世界の高級品消費で首位に立つだろうと専門家は推測する。

　　シンポジウムでは世界高級品協會中國代表処の歐陽坤CEOが中國の高級品市場の現狀について紹介。世界高級品協會の最新データによると、中國の高級品消費総額は今年1月の86億ドルから現時點で94億ドルに増え、世界シェアで3ポイント増の27.5％を占めている。來年の高級品市場の動向については、世界の高級品市場が疲弊してきているのに対し、中國の消費者の高級品消費熱は冷めないばかりか、高級品のランクも上がる一方だ。中國の高級品市場はあと5年で146億ドルに達し、世界の高級品消費額で首位に立つだろう?！?/p>

　　相關中文新聞：

　　2009年中國奢侈品消費占全球市場份額高達27.5%，專家預計未來五年中國將占據全球奢侈品消費的首位。這是從對外經濟貿易大學舉行的2010中國奢侈品市場發展趨勢研討會上獲悉的。

　　研討會上，世界奢侈品協會中國代表處CEO歐陽坤先生介紹了中國奢侈品市場現狀。根據世界奢侈品協會最新數據的結果顯示，截至目前，中國奢侈品消費總額已由今年1月份的86億美元，增至94億美元，全球占有率27.5%，上漲了3個百分點。關于2010年中國奢侈品市場發展趨勢，歐陽坤先生認為在全球奢侈品市場疲憊的大背景下，中國消費者對奢侈品消費的熱情不減，而且奢侈品消費在中國呈現不斷更新換代的趨勢。預計未來5年，中國奢侈品市場將會達到146億美元，占據全球奢侈品消費額的首位。

　　【詞匯學習】

　　シンポジウム：討論會，座談會

　　シェア：份額，市場占有率

　　疲弊【ひへい】：身體疲憊；（經濟上）疲敝，凋敝

　　ランク：次序，順序，名詞，等級

　　データ：論據；材料；數據