第一章 外國人看似簡單的疑問其實很難回答

　　第二節 量詞迷宮

　　（翻譯從上至下從右至左）

　　蘋果是用“一個”（個）來數的，胡蘿卜是用“一本”（根）來數的。這種用來計數的單位叫做量詞。量詞在英語、德語里是沒有的，在中文、韓語和泰語中有。

　　記住細細長長的東西用“一本”（根）來計數。例如，川（河流）、ネギ（蔥）。

　　“那蛇也是用‘根’來數咯。”

　　“蛇是用‘匹’的啦，它是動物。”“在中國，河流和蛇都是用‘條’來數的。”

　　日本人在數“生物”和“非生物”的時候，是不同的。

　　看令人頭痛的日語量詞圖解>>

　　“根據大小的不同，也有所變化的。”例如，一“頭”大象、一“匹”（只）小老鼠。

　　“你們還知道其他不同大小物種的計數方式嗎？”

　　“內衣？有A啊B啊~”老師扶額“那是尺寸啦！”

　　“船也是這樣哦，大船用‘隻’（只），小船用‘艘’。”

　　“那巡洋艦是怎么計數的？”額……

　　“大的巡洋艦用‘隻’，小的用‘艘’。”老師一本正經地回答。

　　*例外：競賽汽艇用“艇”。

　　“別著急，我們從身邊的事物開始學習吧。例如，椅子是用‘腳’（把）。”

　　“那么馬桶也是用“腳”計數嗎？”你的人生有要數馬桶的機會嘛……

　　調查后才知道馬桶是用“一據（すえ）”來數的。

　　“還有把兩個東西放在一起數的。比如，襪子左右為‘一足’（雙）。”“老師，我有問題！”

　　“連褲襪是連在一起的，也是用‘足’來數嗎？”（認真狀）“嗯……”

　　“還有手套怎么數呢？”“那個啊，對了，是用‘一雙’!”（握拳！）

　　“滑雪板怎么數？”“請把這些作為家庭作業吧。”“哥斯拉（虛構故事里的怪獸）有3個頭，也是用一頭來數嗎？”“沒見過，不知道……T..T”

　　“今天學的大多記住了吧。最后的問題，人類是用什么量詞來數呢？”“用‘匹’！”我倒！

　　“可是辭典上寫著啊，‘男一匹’！”又來了啊~ 量詞真是迷宮般不可捉摸吶！

　　聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

　　小編插花：學日語的時候大家都很討厭量詞吧？尤其對中國人來說，有相同又有不相同的地方，實在讓人摸不著頭腦呢！

　　量詞背后的日本文化：如何數“神靈”？

　　日本人不知道的日語漫畫中日對照閱讀>>