むかしから、佐渡ヶ島（さどがしま）は金（きん）が取れる事で有名でしたが、それだけに金の監視は厳しく、佐渡ヶ島からはたとえひと握りの砂を持ち出す事も禁じられていました。

　　ある莊屋（しょうや）の息子に、寢太郎（ねたろう）と呼ばれる男がいました。

　　有個村長的兒子人稱睡太郎。

　　この寢太郎は名前と同じ様に、毎日毎日寢てばかりいます。

　　這睡太郎人如其名，每天每天光睡覺。

　　ところがある時、この寢太郎が突然起き上がって、父親の莊屋にこう言いました。「お父さん、千石船（せんごくぶね）を二そう作って下さい」

　　可是有一天，睡太郎突然起床對村長父親這樣說道「父親，給我做兩艘千石船吧」

　　息子が可愛い父親は、「よしよし、さっそく船大工を呼び寄せよう」と、千石船を作ってやると、寢太郎は次に、「わらじを、千石船いっぱいに用意して下さい」と、言いました。

　　寵愛兒子的村長，說著「好的好的，馬上把造船工人叫來」給他做好了千石船。睡太郎接著說道「在千石船上裝滿草鞋」

　　父親が、それもその通りにしてやると、今度は、「あの千石船にわらじを積み込んで、船乗りを七、八人やとって下さい」と、言いました。

　　父親也按照他說的做了。這次，睡太郎又說道「在那艘船里裝滿草鞋，然后雇七，八個船員」

　　父親がその通りにしてやると、寢太郎は喜んで船に乗り込み、行く先も告げずに出発してしまいました。

　　父親又按照他說的做了，睡太郎很高興地乘著船，連目的地都沒告知就出發了。

　　こうして船がたどり著いた場所が、佐渡ヶ島だったのです。

　　這樣船到達的目的地就是佐渡島。

　　寢太郎は港に船を著けると、さっそく島の人々を呼び集めて言いました。「はき古しのわらじを、新しいのと取り替えましょう。もちろん、ただ。はき古しのわらじは、古い程、ありがたい」

　　睡太郎的船靠上岸后，立刻召集了島上的人們。「把穿舊了的草鞋換成新的吧。當然，是免費的。穿舊了的草鞋，越舊越好」

　　島のみんなは、ただでわらじを取り替えてくれるとあって、喜んで古いわらじを持ってきました。

　　島上的人們知道能免費換草鞋后，都很高興地拿來了舊草鞋。

　　そしてはき古したわらじが、船いっぱいになると、「さあ、用事はすんだ。村へ帰ろう」と、島を後にしました。

　　就這樣，舊草鞋裝了滿滿的一船。「好了，我的事辦完了。回村子去吧」就這樣離開了島。

　　さて、はき古しのわらじを船いっぱいに積み込んで帰って來た寢太郎は、今度は大きな桶（おけ）を父親にねだりました。

　　睡太郎乘著裝了滿滿一船舊草鞋的船回來了，這次又要父親給他做個大桶。

　　父親はさっそく、桶職人をやとって桶を作らせました。

　　父親馬上雇了做桶的人做了桶。

　　桶が出來上がると、寢太郎は桶に水をいっぱい張り、船乗りたちにその中でわらじを洗わせました。

　　桶一做好，睡太郎就往桶里裝滿水，讓船員們在里面洗草鞋。

　　この仕事は何日も何日も続けられて、やっと全部のわらじを洗い終わると、今度は桶の水を上の方からそっと汲み出させました。

　　這工作做了幾天之后，終于把所有的草鞋都洗完了，然后把桶里的水從上面吸出來。

　　そうして水がだんだん減って來ると、桶の底に何か金色に光る物が見えます。

　　隨著水慢慢減少，可以看到桶底金光閃閃的東西。

　　船乗りが手にすくってみると、それは金の砂でした。「金じゃ。金じゃ。金の砂じゃ」

　　船員拿到手里，發現那是金砂。「金子。金子。是金砂」【外語&教育網編輯整理 www.for68.com】

　　実は寢太郎、ひと握りの砂も持ち出す事を禁じられていた佐渡の土を、どうやって持ち出そうかと寢ながら考えていたのです。

　　其實，睡太郎每天一邊睡覺一邊在想著怎么從連一把沙子都禁止帶出島的佐渡帶出金子來。

　　それから寢太郎はこの金の砂でもうけたお金で千町田という広い水田を作り、それを村人に分け與えました。

　　之后睡太郎把用那金砂賺來的金子做了稱為千町田的廣闊的水田，然后分給村民。

　　村人は大変感謝して、寢太郎を寢太郎大明神（ねたろうだいみょうじん）として、まつる様になったそうです。

　　村民對他充滿感激，把睡太郎當做睡太郎大明神供奉起來。

　　　延伸閱讀：

　　　日本民間故事之情深姐妹和狠心繼母

　　　日語美文之比翼連枝

　　　《源氏物語》夕陽卷日語原文

　　　日語美文閱讀：你叫什么名字來著