原文：

　　留守

　　「ごめんください。」

　　「へい，橫町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」

　　「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」

　　確かに中から浪人（ろうにん）の聲がします。

　　米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開(kāi)（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。

　　「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開(kāi)けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開(kāi)けるとは，なにごとだ！」「へへい。ｋれはとんだそそうをいたしました。」

　　米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」

　　すると，中から，「それでは，もう見(jiàn)えぬか？」

　　「はい，見(jiàn)えませぬ。」

　　「そんなら，留守じゃ。」

　　中譯文：

　　不在家

　　“對(duì)不起，有人嗎？”

　　“誰(shuí)呀？”

　　“我是小胡同米店的，來(lái)收帳了。”

　　“啊，是米店的。不在家。”

　　從里邊清清楚楚地傳出了浪人的聲音。

　　米店的人往手指上沾點(diǎn)唾沫，在紙拉門(mén)上弄了個(gè)洞往里看去，只見(jiàn)浪人的確正在那里烤火呢。

　　“喂，您說(shuō)不在家，可您不是就在那嗎？”米店的人一邊從紙拉門(mén)的小洞往里看一邊這樣說(shuō)。浪人嚷道：“嘿！你這無(wú)禮的家伙！為什么在紙拉門(mén)上弄個(gè)洞？這里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，豈有此理！”

　　“是，是是！！是我的疏忽。”

　　米店的人慌忙取出紙條來(lái)用唾沫啪地把洞貼上了。

　　“給您修好了。”

　　于是，里邊問(wèn)：【外語(yǔ)*教育網(wǎng)編輯整理 www.for68.com】

　　“那么，已經(jīng)看不見(jiàn)了吧？”

　　“是的，看不見(jiàn)了。”

　　“既然那樣，不在家。”

　　　延伸閱讀：

　　　夏目漱石：夢(mèng)十夜之一篇

　　　洗凈心靈后的小氣老奶奶

　　　大灰狼與七只小羊

　　　愛(ài)喝酒的小猴子