日語笑話:問問馬吧
原文:
馬に聞いてくれ
久平(きゅうへい)という,臆病(おくびょう)な武士(ぶし)がおりました。
ある日,殿様(とのさま)の命令で,馬の遠(yuǎn)乗り(とおのり)のお供(とも)をすることになりました。命令とあっては仕方なく,怖いのを我慢し て,馬に乗りますと,急に馬が走り出してしまいました。
久平は必死(ひっし)になって馬にしがみついていますと,向こうから知り合いの武士がやってきて,聲をかけました。
「やあ,久平どの,どちらへお出かけです?」
すると,久平は,
「されば,この分では,どちらへゆくのやら。行く先(ゆくさき)は,馬に聞いてくだされ。」
譯文:
問問馬吧 從前,有個(gè)叫久平的膽小武士。
有一天,奉主人之命,久平要陪同主人騎馬遠(yuǎn)游。主人的命令必須服從,沒辦法,久平只好忍住內(nèi)心的恐懼騎上了馬。剛一上去,那馬突然就跑了起來。
久平拼命地死死抱住馬背。正在這時(shí),從對面來了一個(gè)跟他認(rèn)識(shí)的武士,向他打招呼說:
“喂,久平,你這是要去哪兒呀?”
“啊,照眼下這樣子,誰知道要去哪兒啊。目的地是哪兒,你還是問問馬吧。”
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:~うちに/~ないうちに
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(18)
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧15
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法16
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧2
- 日本語能力測試三級文法1授受
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧10
- 詳解日語N1語法:にたえる
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法25
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法18
- 詳解日語N2語法:…はもちろん/はもとより
- 詳解日語N2語法:…がちな/がちの/がちに/がちだ
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(16)
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法19
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧5
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧14
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧9
- 詳解日語N2語法:…とともに
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(29)
- 日本語能力測試三級文法3「て形」の用法
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧8
- 詳解日語N1語法:と思いきや
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法24
- 日語語法學(xué)習(xí):日語語態(tài)小結(jié)3
- 日語語法學(xué)習(xí):日本語表現(xiàn)文型學(xué)習(xí)之八
- 日本語能力測試三級文法11受身形練習(xí)問題
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(27)
- 日語語法學(xué)習(xí)資料:日語語態(tài)小結(jié)1
- 詳解日語N2語法:…つつある
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法23
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(20)
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧7
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(21)
- 日語語法學(xué)習(xí):日本語表現(xiàn)文型學(xué)習(xí)之四
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法10
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法17
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(67)
- 日語語法學(xué)習(xí):日語語態(tài)小結(jié)2
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法11
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法30
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法26
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(22)
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(17)
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法21
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法03
- 詳解日語N1語法:を蔑ろにする
- 詳解日語N2語法:…に伴って/に伴い/に伴う
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(23)
- 詳解日語N1語法:を禁じえない
- 詳解日語N2語法:…どころか
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧4
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法02
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(28)
- 詳解日語N2語法:…気味
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧3
- 日語語法學(xué)習(xí):日本語表現(xiàn)文型學(xué)習(xí)之六
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法20
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法29
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法22
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(25)
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧11
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(30)
- 詳解日語N2語法:…げな/げに/げだ
- 日本語能力測試三級文法2比較
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(19)
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:~うえ/~うえに
- 詳解日語N2語法:…どころではなく/どころではない
- 日語語法學(xué)習(xí):日本語表現(xiàn)文型學(xué)習(xí)之三
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧12
- 日語語法學(xué)習(xí):日本語表現(xiàn)文型學(xué)習(xí)之七
- 詳解日語N2語法:……つつ(も)
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:~上で/~上の
- 日語語法學(xué)習(xí):日本語表現(xiàn)文型學(xué)習(xí)之五
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法27
- 詳解日語N1語法:ときたら
- 詳解日語N2語法:…ばかりだ
- 詳解日語N2語法:…かと思えば
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧13
- よく使う會(huì)話文型の接続別一覧1
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(26)
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(24)
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡短
- 2022粉色控的說說大全 超級喜歡粉色的說說
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說說 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 2022上班很充實(shí)的開心語錄 上班很充實(shí)的心情說說
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課