日文篇

　　孫子曰わく、凡そ用兵の法は、將命を君より受け、軍を合し衆(zhòng)を聚め、和を交えて舎まるに、軍爭(zhēng)より難きは莫し。

　　軍爭(zhēng)の難きは、迂を以て直と為し、患を以て利と為す。故に其の途を迂にしてこれを誘うに利を以てし、人に後れて発して入に先きんじて至る。

　　此れ迂直の計(jì)を知る者なり。

　　故に軍爭(zhēng)は利たり、軍爭(zhēng)は危たり。

　　軍を挙げて利を爭(zhēng)えば則ち及ばず、軍を委てて利を爭(zhēng)えば則ち輔重捨てらる。

　　是の故に、甲を巻きて趨り、日夜処らず、道を倍して兼行し、百里にして利を爭(zhēng)うときは、則ち三將軍を擒にせらる。

　　勁き者は先きだち、疲るる考は後れ、其の率十にして一至る。五十里にして利を爭(zhēng)うときは、則ち上將軍を倒す。

　　其の率、半ば至る。

　　三十里にして利を爭(zhēng)うときは、則ち三分の二至る。

　　是れを以て軍令の難きを知る。

　　是の故に軍に輜重なければ則ち亡び、糧食なければ則ち亡び、委積なければ則ち亡ぶ。

　　中文篇

　　凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭(zhēng)。軍爭(zhēng)之難者，以迂為直，以患為利。

　　故迂其途，而誘之以利，后人發(fā)，先人至，此知迂直之計(jì)者也。軍爭(zhēng)為利，軍爭(zhēng)為危。舉軍而爭(zhēng)利則不及，委軍而爭(zhēng)利則輜重捐。是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭(zhēng)利，則擒三將軍，勁者先，疲者后，其法十一而至；五十里而爭(zhēng)利，則蹶上將軍，其法半至；三十里而爭(zhēng)利，則三分之二至。是故軍無(wú)輜重則亡，無(wú)糧食則亡，無(wú)委積則亡。

　　白話篇

　　孫子說(shuō)：大凡用兵的法則，將帥受領(lǐng)國(guó)君的命令，從組織民眾編成軍隊(duì)，到開(kāi)赴前線駐地扎營(yíng)與敵對(duì)陣，這中間最困難的事情莫過(guò)于與敵人爭(zhēng)奪有利 的制勝條件了。軍爭(zhēng)中最難的地方，又在于如何通過(guò)迂遠(yuǎn)曲折的途徑達(dá)到近直的目的，化患害為有利。故意迂回繞道，并用小利引誘遲滯敵人，這樣就能做到比敵人后出動(dòng)而先到達(dá)必爭(zhēng)的要地，這就叫做懂得“以迂為直”的計(jì)謀。故兩軍相爭(zhēng)是為了有利于自己，若舉大眾而爭(zhēng)，反失利而成為危險(xiǎn)了。全軍帶著所有輜重去爭(zhēng)利， 就會(huì)行動(dòng)遲緩而趕不上；丟棄大軍去爭(zhēng)利，輜重就會(huì)丟失。因此，卷甲急進(jìn)，日夜不休息，以加倍的行程連續(xù)行軍，走上百里的路程去與敵爭(zhēng)利，三軍將領(lǐng)都有可能 被擒，身體健壯的士卒先到了，體弱疲倦的掉了隊(duì)，采用這種方法，可能只有十分之一的兵力趕到；走上五十里的路程去與敵爭(zhēng)利，先頭部隊(duì)的將領(lǐng)就可能遭受挫敗，采用這種方法部隊(duì)也只有半數(shù)趕到；走上三十里的路程去爭(zhēng)利，部隊(duì)也只有三分之二趕到。因此，軍隊(duì)沒(méi)有輜重，無(wú)以為戰(zhàn)就會(huì)覆亡，沒(méi)有糧食就不能生存，沒(méi) 有物資儲(chǔ)備，轉(zhuǎn)輸不繼，就會(huì)覆亡。