11月になると、一気に街はクリスマスモード。カップルで過ごすという方も多いかと思います。

　　每到11月大街小巷一下子就進入了圣誕模式，圣誕節應該有不少人都是和戀人一起共享二人世界的吧。

　　本命との戀愛なら一緒にいるだけで癒される、安心できる相手を欲しますよね。そんな安心できる人柄は、よく環境が人をつくるというように、育ってきた環境が影響するものかもしれません。

　　若是和命中注定的那個人戀愛的話，只是在一起就有被治愈的感覺，誰都渴望有一個讓自己感到安心的對象呢。就像好的環境能夠塑造出一個好的人，那種讓人感到安心的品格，也許是受到了成長環境的影響。

　　そこで今回は、一緒にいて不安を微塵にも感じさせない、そんな心から癒される"本當にお育ちが良い男性"の特徴を、東京都でさまざまな男女の出會いを提供しているの佐藤哲人さんにお聞きいたしました。

　　因此這次我們采訪了在東京為各種男女提供邂逅機緣的佐藤哲人，傾聽了他講述的在一起時不會感到絲毫不安，讓人感覺從心底被治愈了的“真正教養好的男性”的特征。

　　１：偏食がない

　　１：不挑食

　　「偏食がない男性は不思議とバランス感覚が優れています。よって敵を作らず人間関係も良好。食事の基本的な作法もしつけが行き屆いている結果なのでしょうが、食べ方も決まって綺麗です」

　　“不挑食的男性具有不可思議的出色平衡感。因此不會樹敵，能夠保持良好的人際關系。用餐的基本禮儀也是良好教養的體現吧，不挑食的人用餐方式也一定很優雅。”

　　なるほど。相手が用意してくれたものに対してあれこれ注文をつけたり、相手が來る前にがつがつ食べる人がいますが、そういう人は育ちが悪いということですね。

　　原來如此，有的人在對方為自己點了菜后又點這點那，或是在對方來之前就大吃起來。這樣的人會被認為是教養不好呢。

　　２、表情が豊か

　　２、表情豐富

　　「喜怒哀楽が表情に表れる男性は、人の心の痛みがわかる優しい人間です。よって友達や彼女が辛い時、親身に応対してくれます。親が幼い頃からコミュニケーションを大切にしてきた結果でしょう。嬉しいことがあったときは、自分のことのように喜んでくれる熱い人です」

　　“有喜怒哀樂豐富表情的男性，是能夠感知他人內心痛楚的溫柔善良之人。因此在朋友或女友痛苦時，能夠感同身受地對待他們，這也許是父母從小就開始注重孩子與人交流的結果吧。把他們培養成看到別人有了喜事，能夠像是自己的事一樣，為對方感到高興的熱情的人。”

　　確かに、この上ないショックなことがあった時に能面のような顔をされたら、心が豊かな人とは感じないでしょうね。

　　確實當發生令人無比震驚的事時，若面對的是一張像能樂面具似的臉，就感覺不到對方是內心豐富的人呢。

　　３、人に親切

　　３、待人親切

　　「本當に親切な男性は、人に與えることの大切さをよくわかっています。よって人との付き合いに利害関係を持ち出しません。親が道徳を重んじて伝えてきたからでしょう。本當に困った時には行動で助けてくれる、どんな時も有言実行ですから信頼度も抜群です」

　　“真正待人親切的男性懂得給予他人的重要，因此在和他人交往的時候不會以利害關系為基準，因為父母是講究道德的人，所以一直以來也是這樣教導他的吧。當他人真正有困難的時候，他會用行動去幫助別人。無論何時他都是個說到做到的人，因此十分值得信賴。”

　　親切の押し付けは迷惑極まりないですが、相手が求めているものを理解して與えられる人は、人として素晴らしいですよね。

　　強加于人的親切會給他人添麻煩，但是理解對方所謀求的并能給予的人，作為人來說非常出色。

　　いかがでしたか？どうやら育ちの良さとは、親のしつけが大きく関わっているようですね。これを読んで、親にたっぷり愛された、お育ちの良い男性を見つけてくださいね。

　　怎么樣？似乎好的教養和父母的教導有很大關系呢。看過之后，尋覓一位在父母無微不至的愛中成長，有良好教養的男性吧。