一日教你一俗語：堅物

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——堅物（かたぶつ）

　　含義：

　　堅物とは、生真面目な人、融通の利かない人のこと。

　　「堅物」指一本正經的人、不會通融的人。

　　堅物とは生真面目で融通の利かない人のことで、そういったお堅い人（堅苦しい人）を嘲う言葉である。堅物と呼ばれる人はトータル的に生真面目な人であり、仕事中は冗談を言っても笑わないが飲み會になると馬鹿騒ぎするような人に対してはあまり使われない。また、これまで堅物＝つまらないヤツ、人間的に幅のない人といったマイナスイメージのみで使われてきたが、最近になり「信念を持った人（芯のある人）」といったプラスイメージでも使われることがある。

　　「堅物」指一本正經的、不會通融的人，是嘲笑那種頑固的人（死板的人）的詞語。被稱作「堅物」大多都是一本正經、在工作中不會開玩笑而且在酒會中也不會隨意胡鬧的人。現在，這個「堅物」=無趣的家伙，用來表示沒有人情味的冷冰冰的形象，最近也用來表示持有信念的人（有核心觀的人）這樣的正面形象。

　　作業：

　　堅物（かたぶつ）是指？

　　1、瞎起哄的人

　　2、一本正經、死板的人或有信念的人

　　答案：2（←左邊反白可見）

　　解釋：生真面目【きまじめ】一本正經，非常認真。

　　融通のきかない人。／頭腦不靈活的人；死心眼的人。

　　信念をもつ／有信念。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

一日教你一俗語：堅物

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯