丹念に拾い集めたつもりなのに、足の裏でぐしゃりと音がした。節(jié)分の夜にまいた豆がしばらくは家のあちらこちらに殘っているのは毎年のことで、暦の春はいつも足の裏から訪れる

　　本想撿得仔細(xì)點，但仍聽見腳下啪嚓啪嚓地響著。每年，立春前夕撒下的豆子，有好一陣子，仍會留在家里的每個角落，日歷上的春天總是先從足下來訪。

　　豆まきは鬼に豆を數(shù)えさせ、視力を衰えさせる儀式であると、博物學(xué)者の南方熊楠（みなかた?くまぐす）が「十二支考」に書いていた。まいた後は攻守ところを変え、人間さまが拾うのに目を凝らし、少しばかり鬼の気分を味わうらしい

　　“撒豆子”是讓鬼怪計數(shù)豆粒，令其視力衰退的一種儀式。——博物學(xué)者南方熊楠在《十二支考》中寫道。但豆子撒落后，攻防便易位了，這下輪到撒豆人要聚精會神地把豆子撿起，稍稍體驗一下做鬼的感覺。

　　政治家、政黨にとって鬼より怖いのは有権者である。じっと見つめられては困るもの、そっと隠しておきたいものがあれば、有権者の目をくらまし、視力を消耗させるために、豆をまくこともあるだろう

　　對政治家和政黨而言，比鬼還可怕的是選民。若有窺視不得、想要悄悄隱瞞的東西，他們有時也會撒些豆子，以蒙蔽選民的眼睛，耗其視力吧。

　　柳沢伯夫厚生労働相の述べた「産む機械」、それ自體は弁護の余地のない、紛れもない暴言だが、永田町から連日飛來する大量の“柳沢豆”を身に浴びていると、「見られて困るものが、ほかにお有りですか」と尋ねたくもなる

　　厚生労働大臣柳沢伯夫所說的“生育機器”，其本身就是沒有辯解余地、事實確鑿的粗言狂語，但是，每當(dāng)被永田町連日來撒出的大量“柳沢豆”打在身上時，就不由得產(chǎn)生了一個疑問：“（永田町）是否另有見不得人的事情？”。

　　政治資金の処理で脛（すね）に傷をもつ政治家は、世間の目が柳沢氏に集中し、ほっとしているだろう。勉強不足から感情に走った対米批判を口にし、日米関係をぎくしゃくさせた安全保障擔(dān)當(dāng)閣僚なども、安堵（あんど）組に違いない

　　人們的注意力都集中在柳沢身上，因此，政治資金處理問題上心懷鬼胎的政治家應(yīng)是長長地吁了一口氣了吧。把由知識淺薄到偏重感情的對美批判掛在嘴上，使日美關(guān)系受阻的負(fù)責(zé)安全保障的大臣之流的，也一定屬于“放心一族”了。

　　まかれた豆はきちんと數(shù)える。同時に、それのみに視線を消耗させぬよう、用心は怠るまい。足の裏を払いつつ、目薬を差す春である。

　　撒落的豆子，要好好地計數(shù)。同時，不要麻痹大意，以免把視力全部消耗在豆子上。這是一個需要一邊趕開腳下豆子，一邊滴滴眼藥水的春天。