市街地では、鉄道は街を貫いて走っている。あちこちで貫かれ、隔てられる町並みは、開いた踏切でつながる。踏切は、街と街、人と人をつなぎつつ隔てている。

　　市區之中，鐵軌貫穿街道延綿千里。被鐵道縱橫交錯，間隔斷離的街面，因開啟的閘道而連通。閘道，將街與街，人與人連接起來又隔離開去。

　　東京都板橋區の踏切のそばで、痛ましいことが起きた。東武東上線ときわ臺駅で、踏切から線路內に入った女性を助けようとした警察官が電車にはねられた。意識不明となり、６日後に亡くなった。

　　在東京都板橋區的一個閘道邊上，發生了一起令人痛心的事件。在東武東上線的常盤臺車站，一名警官為了搭救從閘道口進入軌道內的女子而被電氣火車撞倒。之后，（這名警官）意志不清，6天后死亡。

　　死亡した宮本邦彥巡査部長は、踏切のすぐそばの駅前交番に勤務していた。親身な仕事ぶりで、地域の人たちに親しまれていたという。今度も、女性を何とか救い出そうとしたのだろう。自らの命が危険にさらされた時、電車が頻繁に行き交う踏切に入るなどということは、なかなかできるものではない。

　　死去的宮本邦彥巡查部長，當時正在離閘道口極近的車站警署內執勤。人們都說，他對待公事如家事，也很受當地居民的愛戴。這一次，恐怕（宮本）也是想無論如何都要救出那名女子的吧。把自己的生命暴曝于危險之下，進入電氣火車頻繁往來行使的閘道內，這種事情可萬萬使不得（自己死掉不算還可能連累別人薩@@……）。

　　警察官ではないが、十余年前の冬に、東京の下町の踏切でこんなことがあった。スキーに行く予定の青年たちが、踏切のそばで待ち合わせていた。反対側から來たバイクが急ブレーキをかけてスリップし、遮斷機が下りていた踏切の中に倒れ込んだ。

　　雖然并非警官，但十多年前的一個冬天，在東京下町的一個閘道口還發生過這樣一件事。兩名計劃去滑雪的年輕人，約好在閘道口邊上匯合。一輛從相反方向駛來的摩托車，進行了緊急剎車，而后滑倒在地，跌入斷路閘已經放下的閘道口中。

　　ふたりの青年が助けに入り、バイクを踏切の外に出そうとしたところに電車が來た。一人の青年が、はねられて亡くなった。この青年の同僚が言っていた。「會社に新人が入ってきたとき、わからなくて悩んでいる様子を見ると聲をかけていました。見て見ぬふりができない性格だったと思います」

　　當兩名青年進入（閘道口）相助，正在要把摩托弄出閘道口時，電氣火車駛來。其中一名青年被撞身亡。這名青年的同伴說，“（我這位朋友）公司有新人加入的時候，一見到（他們）莫名煩惱，就會打上一聲招呼。我想，他就是那無法視而不見的性格”。