導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)為大家精心整理了日語閱讀相關(guān)復(fù)習(xí)資料，希望對您有所幫助。更多日語輔導(dǎo)資料，敬請關(guān)注本站。

　　米Oracleは米國時間7月12日に，現(xiàn)在行っている米PeopleSoft株式の公開買付の期限を延長することを発表した。ニューヨーク時間7月16日24時としていた期限を，同8月27日24時とする。

　　ちなみにOracle社によると，7月12日の業(yè)務(wù)終了時點で，公開買付に応じているPeopleSoft社株式數(shù)は約469萬3092株である。

　　Oracle社はPeopleSoft社の株式公開買付を2003年6月に開始したが，PeopleSoft社は買収計畫に反発。役員會で買収提案を正式に拒否するとともに，不正事業(yè)行為としてOracle社を提訴した。

　　Oracle社は，株式公開買付期限の延期（や買い取り価格の引き上げを繰り返してきた。2004年5月には公開買付期限を延期すると同時に，「市場狀況とPeopleSoft社の市場評価額の変化を反映し」（Oracle社），買付価格を引き下げている。

　　PeopleSoft社は，新たな価格提示に対しても，公開買付に応じないよう株主に勧告することを，役員會が満場一致で決定している。

　　譯文對照：

　　美國甲骨文于當(dāng)?shù)貢r間7月12日宣布，將延長目前正在進行的公開收購美國仁科（PeopleSoft）股份的期限。將原定截止到紐約時間7月16日24時的最終期限延長到8月27日24時。

　　甲骨文表示，截止到7月12日業(yè)務(wù)結(jié)束，共有約469萬3092股仁科股份響應(yīng)公開收購。

　　甲骨文是從2003年6月份開始公開收購仁科股份的，仁科對該收購計劃進行抵制。該公司除了在董事會正式拒絕收購提案外，還起訴甲骨文進行不正當(dāng)業(yè)務(wù)行為。

　　甲骨文多次推遲公開收購股份的期限并且反復(fù)提高收購價格。2004年5月份推遲公開收購的期限，同時為“反映市場情況和仁科市場評估額的變化”（甲骨文）下調(diào)了收購價格。

　　仁科董事會一致決定向股東發(fā)出勸告，呼吁股東不要響應(yīng)新的公開收購價格。