日語晨讀美文:孤獨が開く愛の扉
導語:學習一門語言,閱讀是必不可少的一部分,外語教育網小編為大家整理了日語晨讀美文系列,讓我們一邊學習日語,一邊感受日本文學的魅力吧!
孤獨(こどく)が開(ひら)く愛(あい)の扉(とびら)
人(ひと)が一番(いちばん)わからないこと、それは自分(じぶん)の心(こころ)だと、とこがの賢者(けんじゃ)がいっている。まさしくそうだ。
ちょっと自分(じぶん)の心(こころ)の中(なか)を覗(のぞ)いてみてぼしい。
自分(じぶん)の素直(すなお)な気持(きも)ちの周囲(しゅうい)に何重(なんじゅう)ものバリア(ばりあ)を張(は)ってはいないだろうか。中(なか)には、自分(じぶん)の気持(きも)ちすら見(み)えなくなっている者(もの)もいる。
人(ひと)は自分(じぶん)から好(す)き好(この)んで心(こころ)にバリア(ばりあ)を張(は)るわけではない。世(よ)の中(なか)に順応(じゅんのう)しようと一生懸命生(いっしょうけんめいい)きているうちに、知(し)らず知(し)らず農地(のうち)にバリアを張(は)ってしまうのだ。そして、気(き)が付(つ)くと、厚(あつ)いバリアに囲(かこ)まれて孤獨(こどく)に喘(あえ)いでいる自分(じぶん)がいる。
[いや、人間(にんげん)は孤獨(こどく)ではない。すべての命(いのち)は一(ひと)つなのだ] と言(い)う甘(あま)い言葉(ことば)が行(い)きかっている。しかし、そのような言葉(ことば)に飛(と)びついても、孤獨(こどく)は決(けっ)して癒(いや)されない。
[昔(むかし)人間真(にんげんま)ん丸(まる)い形(かたち)をし、手足(てあし)が四本(よんほん)ずつあった。ところ、あまりにも人間(にんげん)が強(つよ)すぎたため、神様(かみさま)が嫉妬(しっと)し、人間(にんげん)を二(ふた)つに分(わ)けてしまった。それ以來(いらい)人間(にんげん)は自分(じぶん)の半身(はんしん)を求(もと)め、焦(こ)がれるようになった。]
男女(だんじょ)の戀愛(れんあい)の始(はじ)まりをほのめかすプラトンの逸話(いつわ)だ。この逸話(いつわ)にしたがえば、人間(にんげん)は自分(じぶん)の一部(いちぶ)を失(うしな)った故(ゆえ)に、愛(あい)に目覚(めざ)めたことになる。
孤獨(こどく)な人間(にんげん)は大切(たいせつ)な何(なに)かが自分(じぶん)に欠(か)けていると感(かん)じている。だからこそ、愛(あい)を渇望(かつぼう)するのだ。愛(あい)の渇望(かつぼう)の強(つよ)さは孤獨(こどく)の深(ふか)さに比例(ひれい)する。
甚(はなは)だ矛盾(むじゅん)しているようだが、愛(あい)に囲(かこ)まれて生(い)きている人間(にんげん)は満(み)たされている故(ゆえ)に、本當(ほんとう)の愛(あい)のありがたさにきずけないと言(い)うことがよくある。
逆(ぎゃく)に、孤獨(こどく)の辛酸(しんさん)をなめた人(ひと)は、それだけ愛(あい)や思(おも)いやりの大切(たいせつ)さに敏感(びんかん)である。
だから、この世(よ)には、出會(であ)いだけではなく、分(わか)れが用意(ようい)されているのかもしれない。
愛(あい)の達人(たつじん)になりたければ、分(わか)れの巧者(こうしゃ)になる必要(ひつよう)がありそうだ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「次第」用法大集合
- 日語語法辨析:かたがた/かたわら/がてら/ついでに
- 日語經典慣用句型:…あいだに…
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語經典慣用句型:相変わらず
- 日語語法辨析:あまり/さほど/そんなに…ない
- 日語語法:「大きい」和「大きな」有啥區別
- 日語語法辨析:一気に/一挙に
- 日語學習方法之語法篇:接續詞的種類
- 日語語法辨析:いつも/いつでも/つねに
- 日語語法:“全然”后面一定接否定?
- 日語語法辨析:きらいがある/おそれがある
- 日語語法詳解:形式名詞の
- 日語語法辨析:しかも/それに
- 日語語法辨析:一概に/一切必/ずしも/めったに
- 日語語法辨析:ことができない/わけにはいかない
- 日語語法詳解:名詞(1)
- 日語語法辨析:おかげ/せい/ため
- 初學者必讀:什么是日語(詞序篇)
- 日語語法辨析:ことにする/こととする
- 日語語法:詮釋「うちに」和「あいだに」
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法辨析:いずれ/いずれにしても/いずれも
- 日語語法辨析:にくい/がたい
- 日語語法辨析:あと/てから
- 日語語法:ことだ/ものだ
- 日語語法詳解:形式名詞こと
- 區別:したがって/つれて/ともなって/ともに
- 日語語法辨析:くせに/のに
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 日語經典慣用句型:…あいだ…
- 日語語法辨析:今/現在/ただいま
- 日語語法辨析:きわまりない/といったらない
- 「ら抜き言葉」現象出現的原因
- 「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- 日語語法辨析:あるいは/または/もしくは
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語語法辨析:がする/をする
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 日語語法詳解:百分數
- 日語語法詳解:形式名詞まま
- 日語語法辨析:一方だ/ばかりだ
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…に対して」
- 日語語法辨析:ことだ/ものだ
- 日語語法辨析:おまけに/しかも/そのうち/それに
- 日語語法辨析:かぎり/あっての
- 日語語法辨析:おきに/ごとに/ずつ
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
- 「様」和「殿」哪個更尊敬?
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語語法辨析:必ず/きっと/ぜひ
- 初學者必讀:什么是日語(動詞篇)
- 日語語法:動詞て形+の+名詞
- 日語語法辨析:といえども/とはいえ
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 「男っぽい」形容的是男性還是女性?
- 日語語法辨析:ことは/のは
- 日語語法辨析:するだけだ/するまでだ
- 日語語法辨析:さえ~ば/かぎり
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語語法辨析:いくら~ても/どんなに~ても
- 實例解讀日語語法的趣味性
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にもまして
- 日語語法辨析:生まれつき/生まれながら
- 日語語法詳解:形式名詞もの
- 日語語法詳解:形式名詞ため
- 日語語法辨析:しか…ない/に限ったことではない
- 「~と思います」和「~と思っています」的區別
- 語法:「家を出る」和「家から出る」有啥區別
- 日語語法辨析:いよいよ/とうとう/ようやく
- 日語語法辨析:いろいろ/さまざま/とりどり/まちまち
- 日語語法辨析:あげく/末に/結果
- 日語語法辨析:さえ/まで
- 日語語法辨析:がち/やすい/よい
- 日本人和外國人對于下雨的感受差異
- 日語中人數的數法問題
- 「3階になります」是什么意思?
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- 日語語法詳解:名詞(2)
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課