導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】不敢再吃人的鬼，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、あるところに、とても気の強い男がいました。

　　很久很久以前，在某個地方，住著一個很勇敢的男子。

　　ある日の事、男が山で仕事をしていると突然おそろしい人食いオニが現れて、男をパクリと飲み込んでしまいました。

　　有一天，男子在山上干活的時候，突然出現了恐怖的食人鬼，一口就把男子吞進肚子里了。

　　でも、気の強い男の人は、少しも恐がりません。「ほう、これがオニののどか」

　　但是，勇敢的男子一點都不害怕。「啊，這是鬼的喉嚨啊」

　　男が先に進むと、赤い壁に囲まれたところへ出ました。

　　男子再往前走，走到了被紅色包圍的地方。

　　ふと前を見ると、上からひもの様な物が三本ぶらさがっています。

　　突然往前一看，看到從上往下垂著三條繩子一樣的東西。

　　「なんだ、これは？」男は、一本のひもを引っぱってみました。

　　「這是什么呀？」男子拉了其中一條。

　　そのとたんに、オニが大きなクシャミをしたのです。「は、は、はっ、はくしょん！」

　　這時，鬼打了一個大大的噴嚏。「阿，阿，阿，阿嚏！」

　　(なるほど、これはクシャミの出るひもだな)

　　（原來如此，這是會打噴嚏的繩子）

　　男は、もう一本のひもを引いてみました。するとオニは、大きな口を開けて、「わっはっはっは、わっはっはっは」と、笑い出したのです。

　　男子又拉了一根繩子。那鬼就張大嘴巴，「哇哈哈哈，哇哈哈哈」開始大笑起來。

　　(おもしろくなってきたぞ)

　　（變得有趣起來了嘛）

　　男は、最後のひもを引っぱってみました。するとさっきまで笑っていたオニが、急に泣き始めたのです。「うぇーーん、うぇーーん」

　　男子又拉了一下最后的繩子。那剛才還在狂笑的鬼突然哭了起來。「嗚嗚，嗚嗚」

　　(これはおもしろい。クシャミのひもに、笑いのひもに、泣きのひもか。……もし、いっぺんにひもを引っ張ったらどうなるだろう？)

　　（這可真好玩。打噴嚏的繩子，笑繩，哭繩。……如果，一起拉的話會怎么樣呢？）

　　男の人は三本のひもを一緒ににぎりしめると、思いっ切り引っ張ってみました。

　　男子攥緊三根繩子，用力一拉。

　　さあ、大変です。はくしょん！わっはっはっは。うぇーーん、うぇーーん。オニはくしゃみをしたり、笑ったり、泣いたりと大騒ぎです。

　　于是，大事不妙了。阿嚏！哇哈哈。嗚嗚嗚。鬼又打噴嚏，又狂笑，還哭，鬧得天翻地覆的。

　　ですが男は、ひもを引っぱるのをやめません。

　　可是，男子絲毫沒有松開繩子的意思。

　　オニは苦しくて苦しくて、今にも倒れてしまいそうです。

　　鬼痛苦得不得了，似乎馬上就要倒了一樣。

　　(さあ、そろそろ出るとするか)男は三本のひもをはなすと、クシャミのひもを力一杯引っ張りました。

　　（差不多該出去了吧）男子放開三根繩子，用盡力氣拉了一下打噴嚏的繩子。

　　は、は、はっ、はくしょん！オニはもの凄いクシャミをして、口から男をはき出しました。

　　阿，阿，啊，阿嚏！鬼打了個大噴嚏，從嘴巴里把男子吐了出來。

　　男は、苦しそうに涙を流しているオニに言いました。「やい、オニよ。もう一度飲み込んでみるか？」

　　男子對痛苦得流著淚的鬼這樣說道「呀，鬼啊。要不要再把我吞進去一下試試？」

　　「ブルブルブル。とんでもない！」

　　「呼嚕呼嚕呼嚕。怎么可能！」

　　オニは首をブンブンと橫に振ると、あわてて逃げてしまいました。

　　鬼使勁地搖頭，慌慌張張地逃走了。

　　そんな事があってから、オニはもう二度と人間を食ベなくなったという事です。

　　自從那件事后，鬼就再也不吃人了。