導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：孤獨死亡 如何救助，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　一つ屋根の下、という表現がある。そこにあるべきは一家だんらんであり、つましいけれど幸せな日々だろう。しかしこの現実を前に、ありきたりの言葉は意味を失う。

　　有一個表達方式叫同一個屋檐下，意思是在那里應該出現的是全家團圓的景象，他們過著雖并不寬裕但卻很幸福的日子。可是，我們所面對著的現實卻讓這一常見的詞匯失去了這一層意思。

　　東京都立川市のマンションで、45歳の女性と4歳の息子らしき遺體が見つかった。床に倒れた母親の死因はくも膜下出血。知的障害がある坊やは一人では食事ができず、手つかずの弁當はあるも胃は空だった。2人ぐらしのお母さんを突然失い、空腹のうちに息絶えたらしい。

　　在位于東京都立川市的公寓里發現了一名45歲女性和像是她兒子的4歲幼童的遺體。躺倒在地板上的母親，其死因是蛛網膜下出血，患有智障的孩子自己不 會吃飯，因此，盡管有未食用過的盒飯，可胃腑里卻是空空的。看樣子是突然失去了2人相依為命的母親，結果就這么餓著肚子停止了呼吸。

　　一家の亡きがらが、時を経て自宅で発見される事例が相次いでいる。さいたま市では、60代の夫婦と30代の息子。家賃と水道代が滯り、電気とガスも止められていた。近所づきあいも、生活保護の申請もなかったという。所持金は1円玉が數枚だった。

　　事發后在居住地發現全家人尸骸的事例不斷地發生，據說在琦玉市也發生了一對60多歲的夫婦和他們30多歲的兒子死在家中的事例。房租和水費滯納，電和煤氣也都被停止供應，他們既沒有與鄰居交往，也未曾提出過生活保護的申請，所持貨幣只是幾枚1日元硬幣。

　　札幌市では姉（42）と障害のある妹（40）、釧路市では妻（72）と認知癥の夫（84）。いずれも、病気や高齢などのハンディを抱えた「弱者の共倒れ」である。なんとか救えなかったか。

　　札幌市姐姐（42歲）和患有殘疾的妹妹（40歲）；釧路市妻子（72歲）和患有癡呆癥的丈夫（84歲），他們都同樣屬于具有疾病、老齡等生活不便的“弱者并發性亡故”。難道就真的沒有救助他們的辦法了嗎？

　　衰弱の末の死は緩やかに訪れるはずで、複數が同時に事切れたとは考えにくい。一つ屋根の下、殘された人の落膽や焦りを思う。札幌で姉に先立たれた妹さんは、攜帯電話のキーを何度も押していた。

　　正因為衰弱到最后造成的死亡是一個緩慢的過程，所以很難想象他們會數人同時亡故。同一個屋檐下，剩下的那個人會感到沮喪和焦慮。札幌市姐姐先走后的妹妹就曾幾次按動過手機的機鍵。

　　こうした悲劇には、公共料金の滯納、たまる郵便物などの前兆がある。微弱なＳＯＳが、プライバシーの壁を越えて行政に屆く策を巡らせば、かなりの孤立死は救えよう。懸命に生きようとした人の終章を、天井や壁だけが見屆ける酷。きずな社會への道は険しい。

　　類似的悲劇在發生之前是會有諸如滯納公用設施費用、郵件積壓等各種先兆的。如果有可行性方法，將這些微弱的SOS信號越過隱私的壁壘送達行政部門的 話，相當一部分孤獨死一定會得到救助。可殘酷的現實則是，只有房頂和四壁看到了這些拼命想活下去的人的臨終章節。看來，通向親情社會的道路還存在著諸多艱險。