導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：唐納德金 卒壽轉身，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　偉人の親類ができたような心持ちである。日本文學者のドナルド?キーンさん（89）が、とうとう日本人になった。去年の入院で思い立ち、震災で決心したという永住と國籍取得。復興の頼れる助言者となろう。

　　讓我們有一種擁有了一名偉人般親戚的心氣。日本文學家唐納德•金先生（89歲）終于成為了一名日本人，獲得了（在日本的）永久居住權和國籍。這是因為去年的那次因病住院而產生的想法，地震發生后更堅定了這一決心。想必他一定能夠成為一名災后復興可信賴的進言者。

　　誰にも、生まれついた性別と名前、民族や母國がある。それらを変えるのは、余程の事情か、偽れぬ思いがあってこそで、打算や好き嫌いで踏み切れるものではない。キーンさんの場合、國籍は日本への、最上級の愛情表現といえる。

　　誰都擁有與生俱來的性別，以及姓名、民族和祖國。要改變這些，除非在相當重大的情況下，或者有無法掩飾的想法時才會這么做，而決非因為一般的利害得失或喜好就能邁出這一步。金先生的事例，可以說這個國籍體現了他對日本最高的熱愛之情。

　　18歳で手にした源氏物語の英訳本に始まり、太平洋戦爭では米軍の日本語通訳を務めた。戦後は京都大への留學、川端康成や三島由紀夫らとの交遊に、文化勲章。人と「異國」を結ぶ運命の糸が見える。

　　他對日本的了解，始于18歲那年得到的一本英譯源氏物語。在太平洋戰爭中擔任過美軍的日語翻譯。戰后進入了京都大學留學，因為與川端康成以及三島由紀夫等人的密切交往而獲得了文化勛章。將他和“異國”聯結在一起的命運紐帶初見端倪。

　　「日本のことを考えない日は一日もなかった」「私が選んだのではなく、日本に私が選ばれたというのが人生の実感」「平凡な日本人になりたい」。この國に関する言葉には、深い知性と情がにじむ。

　　“沒有一天不在考慮日本的事情”“我的人生實感是并非我選擇了日本，而是日本選擇了我”“我想當一名平凡的日本人”，在這些有關這個國家的談吐中，滲透著深邃的才智和情感。

　　20年前、あるお宅の新年會で隣り合わせたことがある。お節などの雑談が面白くて、話を文學に振りそこねた。楽しいのがキーン流とみえ、日本名キーンドナルドには「鬼怒鳴門（キーンドナルド）」の字をあてるそうだ。鬼が怒鳴る風情にはほど遠いが、これも先生らしい。

　　20年前，在某個家庭新年團拜會上我曾和他相鄰而坐，有關年飯等的閑聊趣味橫生，不過話題最終未能轉向文學。令我饒有興致的是感受到了金流的特色， 據說他還根據讀音為自己的日本名金唐納德配上了漢字“鬼怒鳴門”，盡管距離魔鬼怒吼之風情尚且遙遠，可這也確實體現了先生的風格。

　　震災後、外國人の日本脫出が続いた。その人波をかき分けるように、來るべき人が、來るべき時に來てくれたと思う。卒壽の転身を、泉下の紫式部や松尾芭蕉が、川端や三島が、筆を休めて喜んでいるに違いない。ようこそ、キーンさん。

　　震災發生后，外國人紛紛逃離日本，這位該來的人選擇了一個該來的時刻，撥開了涌動的人流來到了這里。九泉之下的紫式部及松尾芭蕉、還有川端及三島一定是停下了手中之筆喜出望外地看待他這年近卒壽的大轉身。歡迎你，金先生！