導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：明媚春光 何時降臨，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　権力を批判する落書や風刺のたぐいは、抑圧された國や時代ほど傑作が生まれるものだ。北朝鮮の平壌で「3頭目のクマが現れた」と風刺する反體制ビラが見つかったのは1年半ほど前だった。當コラムでも觸れたことがある。

　　抨擊政權的涂鴉及諷刺之類的表達方式，越是在壓迫深重的國家及時代就越能夠從中誕生出杰作來。大約在1年半之前，北朝鮮的平壤發現了具有諷刺意義的反政府傳單“第三頭狗熊現身”。對此本欄目也曾經有所報道。

　　金正恩（キム?ジョンウン）氏が世襲3代目として浮上したころで、「あなたが太ると、我々がやせる」と書かれていた。捕まれば死罪も覚悟の抵抗だったろ う。その新指導者を先代の急死によって戴（いただ）いた國が、困窮する國民そっちのけで、またぞろのミサイル発射予告である。

　　傳單上寫著，“你要是胖了，我們就該瘦了”，因為當時恰逢金正恩作為世襲的第三代才剛開始拋頭露面。這是一種在明明知道被抓到了就是死罪的情況下進行的反抗。正是這個由于上一代的猝死而迎來了新領導人的國家，置窮困的國民于不顧，又一次發出的導彈發射預告。

　　北朝鮮は「人工衛星を載せたロケット」と言うが、基本は長距離弾道ミサイルと変わらない。3年前の発射も、北朝鮮はロケット「銀河2」と稱したが、米國などはミサイル「テポドン2」と呼んだ。今度のは「銀河3」と名がつくらしい。

　　北朝鮮宣布說這是“搭載著人造衛星的火箭”，而實際上同遠距離彈道導彈并無二致。3年前發射的那枚朝鮮稱之為“銀河2”號火箭，而美國等國則把它叫做“大浦洞2”號導彈。這一次的這枚看樣子將取名為“銀河3”號了。

　　故金日成（キム?イルソン）主席の誕生100年の今年は、北朝鮮にとって重要な年だ。加えて3代目の箔（はく）づけ、國際社會との交渉カード――。様々な思惑を混ぜ込んでの打ち上げだろうが、民衆を飢えさせながらの「火祭り」に変わりはない。

　　對于北朝鮮來說，已故金日成主席誕生100周年的今年是一個重要的年份。這是打出的一張兼顧第三代領袖的形象建立，與國際社會的交往等意義的王牌。縱然這次發射綜合了各種考慮，但也改變不了讓民眾忍饑挨餓慶祝“火把節”的現實。

　　食うや食わずの人々は疲弊し、99年ごろには「ヒツジとウサギは死に、オオカミとキツネは生き殘った」とささやかれたと、脫北者が本紙に語っていた。まじめに生きている者から餓死するという意味だ。

　　吃不飽穿不暖的人民太疲憊了，所以在1999年那會兒都在議論紛紛，“羊和兔子都死了，狼和狐貍卻活了下來”。這些都是出逃者對本報紙講述的情況。意思是說，從那些活得本分的人開始一個個地因饑餓而死。

　　道ばたには幼児や高齢者の遺體が橫たわっていたそうだ。経済は多少改善したとも言うが、この冬の厳しさを思えば暗然となる。耐える人々に「春」はどんな形で、いつ訪れるだろうか。

　　據說，在路邊就能看到躺倒的兒童及老年人的遺體。盡管說經濟多少也有所改善，可一想到冬季的嚴寒便不由地黯然神傷。真不知道“春天”將于何時、以何種形式降臨到這些忍受著煎熬的人民身上。