巖井俊二經典之作《情書》
本文是由外語教育網編輯整理的巖井俊二經典之作《情書》,供大家參考學習:
內容簡介:
博子的未婚夫藤井樹兩年前登山遇難,她抑制不住心中的思念,按男友少年是的地址向心中的天國寄了一封情書:藤井樹君,你好嗎?我很想念你。博子意外地收到回信,落款竟是藤井樹。繼續通信,博子發現,這個女藤井樹和男藤井樹是中學同學,并且整個中學時期男藤井樹都深愛著女藤井樹。博子按地址趕到,發現一個秘密,女藤井樹竟和自己長得一模一樣。隨著回憶的不斷掀開,博子致意要弄明白的是,這么多年來,男藤井樹一直深深愛著的,究竟是女藤井樹呢?還是貌似女藤井樹的自己呢?兩個容貌酷似的的美麗女子,一個深愛而不能得到,一個被愛卻并不知道,如果不是因為死亡,她們也許永遠都不會知道這沒有回應的愛會是如此美麗和憂傷。
整個故事都在日 本以雪景出名的小博,漫天的大雪由始至終都飄在觀眾的心里,男藤井樹的少年之戀,博子對未婚夫的深深眷戀,女藤井樹漸漸發現以往所不知的愛情真相……直到最后,博子終于放棄了對男藤井樹是否愛自己的追問和折磨,來到他遇難的山上,站在及膝的積雪中對黎明是的山頂放聲大喊:“藤井樹君,你好嗎?我很想念你!”寒冬下依然溫暖的濃情世界,讓人落淚……
《情書》,它是一部青春片與倫理片結合的產物,這是日 本人最拿手的題材。我看過日 本最近的一部黑色幽默片《盜信情緣》,感覺就不如南斯拉夫人的《地下》那么地道。靜靜地,緩緩地,表現出一種情緒,是日 本電影的一貫風格。現在與過去的不同是,新導演們的形式手法更高明,更合乎現代人的溫情需要。他們以一種更假的方式去趨進于電影的真實。
《情書》是一部關于回憶的電影。每個人心底都有珍藏的回憶,或者是美好的,或者是苦澀的。回憶,有時就象一杯啤酒,夜深人靜的時候,愿意拿起來,再獨自品味一遍,品品當中的千般滋味。故事并不復雜,但其中的內涵挺好。在它華美的包裝下,看到了現代人孤獨的心靈。現代的電影已經不僅僅是讓觀眾笑幾聲或哭一場那么簡單了。現代的電影應該是讓人們愉快地欣賞完情節、演員等等之后,還有一種觸動和感悟,一種對心底最柔軟的部分的撫慰。現代電影應該是這樣的一門藝術。
《情書》是中 國觀眾最為熟悉的巖井俊二的作品。不但在中國,在全世界這也都算是一部非常有人緣的影片,無論是喜歡商業片還是藝術片的觀眾,都無法抵擋影片散發出來的青春浪漫氣息,感動于博子的感傷情懷和藤井樹的浪漫回憶……
你好嗎,我很好--在Ana心里的《Love Letter》
LOVE LETTER是那種讓人不忍再看第二遍的片子.
因為留下的回憶太珍貴. 仿佛一旦再次打開,就會立刻跑了味道一樣. 似乎人人都經歷過簡單的初戀故事, 巖井俊二卻演繹得婉轉而細致, 令人回味無窮. 初戀中的一個當事者往往不知情, 幸運的樹還是看到了那張肖像. 可是有多少肖像只是夾在的日記本里, 鎖在抽屜里,鎖了一生的心事也許都不會被發現呢.
CF導演出身的巖井俊二對鏡頭處理得出神入化. 因為畫面太美, 居然對影片中的音樂全無印象. 藤井樹從老師那里得知他的死訊時, 沒有落俗套的驚訝或悲哀的表情的特寫, 鏡頭里緩緩移入一段黑暗的墻, 藤井樹剎那的陰郁暗淡的心情不言而喻.
忽然記起蘇聯的一部老片”這里的黎明靜悄悄”.離開麗達奔赴戰場的丈夫走出房間時, 最后一次回頭微笑, 然后門在他身后關閉, 掩去他的形容. 鏡頭重放, 那扇門變成一道黑暗, 十分完整而不留痕跡地將其從畫面上抹去. 然后是整個畫面的黑暗. 那整幅的黑暗可能是麗達的無望, 悲哀, 或是戰爭本身.
故事情節細膩婉轉而不同尋常, 女孩子微妙的心思與夢, 被這個善解人意的導演親切而細致地描繪在片子里.小女生的浪漫與憧憬, 常常被嘲諷或夸張, 很可笑很幼稚地出現在其他作品里. 從這一點來看, 巖井是可敬的. 他尊重了那些因為太年輕而無法把握的情感, 真摯而熱誠地展現給我們. 我們會感動, 是因為我們真的愛過, 雖然那份愛, 往往無法貫穿一生.
那封寄往已經不復存在的地址的信, 仿佛漂流瓶, 博子以為它會漂流到天堂吧. 人有時候需要這樣小小地自欺欺人一下來安慰自己, 雖然明知道這份問候不會得到回答. 這對一個暗淡的心, 對死去戀人的懷戀, 應該算不上傻得過份吧.可是真的好想得到回答, 來自最愛的人的, 哪怕是簡單的, 短短的一句, 說, 我很好.
所以博子會在清晨日出之時, 聲嘶力竭地不斷地呼喊, 向沉寂的山, 向愛人最終消失之處.
你好嗎~ 我很好~
他還在嗎? 他聽到了嗎? 他也在哭嗎?
那一段是整個片子里唯一令喉嚨發哽的地方. 因為是一個人看錄影帶, 淚水肆無忌憚地涌了出來, 從容而舒暢.末了, 還被窗戶里冒出來那個燒炭的黑臉家伙逗得破啼一笑, 那種感受, 實在棒極了. 導演真的很幽默很可愛. 記得一位牧師曾努力地讓我們感受創造萬物的上帝的存在, 他舉了長相十分難看卻很滑稽的魚的例子. 他說, 當你們看到這種魚時,就會知道上帝有多幽默. 我覺得如果我看到這種魚時, 我會看見上帝在創造它時, 笑嘻嘻的樣子, 壞壞地, 而且有些惡作劇.
片子最后借書卡背面的肖像揭開了最后的謎底. 雖然留下謎題的人早已不在了. 偶爾記憶里, 白色的窗簾會依然輕舞吧. 不應該有憂傷, 因為一切早已結束, 在對那份痛毫無察覺的時候.剩下的就是快樂與感激的心, 為所有愛過和愛著自己的人.
好的片子和美好的戀情一樣, 可遇而不可求.
所幸的是, 雖不可求, 總還可遇。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 文化古都麗江(中日對照)
- 日語:お禮の言葉
- 日語日常話題——期間
- 日語會話-購物
- 日語情景對話13:在餐館吃飯
- 日語情景對話17:談論去廟會
- 國家級海亀自然保護區(中日對照)
- 日語情景對話4:找兼職
- 日語情景對話11:約會歸來
- 情人絮語(日語)
- 日語會話:痔
- 日語會話-交通用語
- 日語會話:待合室の會話
- 日語交際用語——介紹
- 日語日常話題——天氣
- 日語短篇聽力之一
- 世界杯日語用語
- 日語會話:詢問病情
- 日語交際用語——邀請
- 日文常用語
- 旅游實務日語——動物園で
- 日語會話:眼精疲労
- 日語日常話題——家居、家具
- 日語會話:看護婦の質問
- 日語情景對話1:迷路的孩子
- 日語日常話題——時間
- 日語會話-電話用語
- 日語會話:迎え
- 日語情景對話3:到老師家做客
- 日語日常話題——日期
- 日語:おわびの言葉
- 日常用語
- 日語:あいさつ(挨拶)
- 日語情景對話14:去旅行
- 日語會話-家庭訪問
- 日語交際用語——感謝(非正式場合)
- 原來這句日語這樣說1-5
- 日語會話:ご心配おかけしました
- 日語會話:たぶん肺結核
- 日語交際用語——贊成
- 日語會話:傷口を縫う
- 日語情景對話2:已經決定好前進方向了嗎?
- 旅游實務日語——昆明石林観光
- 日語交際用語——感謝(正式場合)
- 日語會話:護士與病人對話
- 日語交際用語——了解
- 日語情景對話15:坐飛機
- 日語會話:ほんのお近づきの印です
- 日語日常話題——語言
- 日語日常話題——季節
- 日語交際用語——日常問候
- 日語會話:見舞いの打ち合わせ
- 日語情景對話5:挑選生日禮物
- 日語情景對話6:節日送禮
- 日語交際用語——建議
- 日語交際用語——請教與問詢
- 日語會話:麻疹
- 原來這句日語這樣說11-15
- 旅游實務日語——杭州紹介
- 日語日常話題——職業
- 日語會話:病気について
- 日語情景對話7:打電話邀約
- 日語交際用語——家庭問候
- 日語會話-告別
- 日語面試簡單參考資料
- 原來這句日語這樣說(6-10)
- 日語會話:神経質
- 日語情景對話10:搬家
- 日語:お別れの言葉
- 日語日常話題——數量
- 日語交際用語——道歉(非正式場合)
- 日語情景對話8:在電器店
- 日語情景對話16:去廟會
- 日語日常話題——家屬
- 日語交際用語——祝賀
- 日語情景對話9:找房子
- 日語情景對話18:約在地鐵站見面
- 日語情景對話12:探望病人
- 日語會話:貨物引き替え
- 日語會話-介紹用語
- 日語日常話題——位置
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課