日語童話故事:夜鶯
本文是由外語教育網整理的日語童話故事資料,供大家參考學習:
昔々、中國の王さまのもとに、遠い國から一冊の本が送られてきました。
そこには、「中國の王さまの御殿は、世界一すばらしい。でも、本當に一番すばらしいのは、そのお庭のナイチンゲールの聲。」と、書かれてありました。
「わしの庭に住んでいるらしいナイチンゲールとやらを、今夜中に探してまいれ。」
大臣と家來たちはご殿中探しましたが、どこにいるのかわかりません。
困っていると、臺所で働く小さい娘が「その鳥なら、毎晩、病気の母さんに食べ物を屆けに行くとき、森の中でいい聲で歌ってくれるわ。」と言いました。
みんなは、娘を先頭にぞろぞろと森へ出掛けました。
森の奧から、鈴を振るような、きれいな歌聲が響いてきます。
「しっ、あれがナイチンゲールよ。」
娘は、枝にとまっている灰色の小鳥に言いました。
「王さまに、あなたの歌を聞かせてあげて。」
娘の頼みを聞いて、ナイチンゲールは、その晩、王さまのご殿にやってきました。
ナイチンゲールは王さまの前で歌いました。
王さまははらはらと涙をこぼして言いました。
「なんてすばらしいのだ。どうか、いつまでもわしのそばにいてくれ。」
その日から、ナイチンゲールはりっぱな鳥かごをいただいて、ご殿で暮らすようになりました。
さて、ナイチンゲールがやっとご殿の暮らしに慣れたころ、遠い國から王さまへ贈り物が屆きました。
それはダイヤモンドとルビーで飾られた美しい金のウグイスで、ネジを巻くと尾を振って、それは見事に歌うのでした。
「金の鶯がいれは、わしは、なにもいらぬ。」
その王さまの言葉を聞くと、ナイチンゲールは窓からそっと飛び立って、森へ帰って行きました。
そうして、一年たちました。
ある晩、金のう鶯はブルルル、と言ったきり、動かなくなってしまいました。
王さまは醫者や時計屋を呼んで、なんとか金の鶯を歌わせようとしましたが、むだでした。
心棒の折れた鶯を、元のように歌わせることなど、だれにもできなかったのです。
それから、五年たちました。
王さまは、重い病気にかかり、だれもが王さまはもう助かるまいと思っていました。
新しい王さまも決まり、大臣や家來たちは、新しい王さまのあとばかり追いかけて歩いていました。
「頼む。もう一度歌ってくれ。金のウグイスよ。」
病気の王さまはペッドの中で涙をこぼしました。
そのとき突然、鈴を振るような歌聲が窓のそばで響きました。
歌っているのは、森のナイチンゲールです。
王さまが苦しんでいることを知って、慰めにきたのです。
ナイチンゲールの聲を聞いているうちに王様の體に力がわいてきました。
ナイチンゲールは聲をかぎりに歌いました。
(もう一度、お元気になって。王さま。)
その晩、王さまはグッスリト眠り、新しい朝が來たときには、青ざめていた冷たい頬は、ばら色に輝いていました。
「ありがとう、ナイチンゲールよ。これからも、たびたび飛んできて、わたしを勵ましておくれ。」
ナイチンゲールが森へ飛んでいったあと、家來たちが部屋へ入ってきました。
家來たちは、てっきり王さまが亡くなったものと思って見に來たのです。
元気になった王さまは、ビックリする家來たちをジロリと見回して、
「おはよう、みなの者。」と、言ったのです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:かったるい
- 日語口語:大丈夫ですって
- 日語口語:電話會話1
- 日語口語:感謝
- 日語口語:地震
- 日語口語:「生け花教室で」~情報を得る~
- 日語口語:ペットロボット
- 日語口語:買物
- 日語口語:映畫を見ます
- 日語口語:日本人と仕事
- 日語口語:座談會
- 日語口語:なんだか夢みたい
- 日語口語:友人との一日
- 日語口語:びっくりさせないでよ
- 出張の準備
- 日語口語:広島の慰霊祭
- 日語口語:すみません、いつもいつも
- 日語口語:びびる
- 日語口語:服を買う
- 日語口語:暇をとる
- 日語口語:マイホームを買う
- 日語口語:八百屋で買いもの
- 日語口語:意外だな
- 日語口語:しまくる
- 日語口語:空模様
- 日語口語:観光
- 日語口語:とんでもない大失敗をしてしまったんだ
- 日語口語:うける
- 日語口語:お見舞い
- 日語口語:もっとスピート出してもらえませんか
- 日語口語:心配
- 日語口語:もう、振り回されるのはごめんだわ
- 日語口語:郵便代が上がったそうですね
- 日語口語:ああいえば こういう
- 日語口語:ああよかった
- 日語口語:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 日語口語:新幹線
- 日語口語:高齢化社會
- 日語口語:遅刻
- 日語口語:訪ねる
- 日語口語:電話會話2
- 日語口語:どうぞゆっくりしていってください
- 日語口語:郵便局で
- 日語口語:おめでとう
- 日語口語:映畫を見る
- 日語口語:パソコンでの文章作成を依頼する
- 日語口語:つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語口語:ナンセンスだは
- 日語口語:お前勉強しろ
- 日語口語:趣味について
- 日語口語:インターネットと攜帯電話
- 日語口語:接待の打ち合せ
- 日語口語:天気について
- 日語口語:ごみの収集
- 日語口語:これでひと安心だな
- 日語口語:夏休みの旅行計畫
- 日語口語:リキいれる
- 日語口語:商店街で
- 日語口語:あいさつ
- 日語口語:伸び悩み
- 日語口語:チョロい
- 日語口語:ボケる
- 日語口語:楽しみながらゆっくりいこう
- 日語口語:私はだらしないわよ
- 日語口語:給料日
- 日語口語:いやあ、驚いたな
- 日語口語:なんでこんなの買っちゃったんだろう
- 日語口語:おばあさん、お座りください
- 日語口語:婚式について----關于結婚儀式
- 日語口語:流行
- 日語口語:文章がみずみずしく生きているって感じ
- 日語口語:電話の取次ぎ
- 日語口語:後悔
- 日語口語:あ-あ、困っちゃったなあ
- 日語口語:生物技術
- 日語口語:薬屋で
- 日語口語:お母さん感激しっちゃって
- 日語口語:どうしたの?
- 日語口語:やった!
- 日語口語:公共放送
- 日語口語:倒霉-------運がよくない
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課