日語閱讀短文-悪い口癖
外語教育網小編整理了日語閱讀短文輔導資料,希望對您日語學習有所幫助。
悪い口癖(43)
六十歳になる石井に再婚の話が持ちこまれた。相手の女性は四十八歳。これまで獨身を通してきた人だという。
縁談を持ってきたのは息子の嫁で、「とにかく一ペン會ってみたら????」と勧める。
「だけど、この齢で再婚というのもな????」
石井はあまり乗り気になれなかった。妻とは十五年前に死別し、いまは息子夫婦と別居して獨り暮らし。不自由なこともあるが、気ままに過ごしている。
「せめてもう十年も前ならば、わしも考えないではないが????」
石井が正直な気持ちを言うと、息子の嫁はムキになってたしなめた。
「おとうさん、その口癖、やめたほうがいいわよ。何かと言うと、十年も前、なんだから。まだ老け込む齢じゃないでしょ」
「まあ、それはそうだ??????」
「大丈夫、相手のひとだっておとうさんの年齢は十分承知しています。こんないいチャンス、二度とないわよ」
石井はとうとう押し切られて、相手の女性に會うことになった。
會ってみると、石井が想像していたよりも若わかしい女性だった。著ているものも落著いた色調でセンスがいい。
「どうも、始めまして?????」
石井は型通りのあいさつをしたが、気持ちははっきりと弾み出していた。
「こちらこそ、よろしく????」
相手はにっこりと微笑んだ。さすがに目尻に皺はできたが、はなやかな笑顔だった。
__こんな魅力のある女性がなぜいままで獨身だったのだろう?
石井はあっけにとられる思いだった。
話してみると、言いことは齢相応にしっかりしている。相手をまっすぐ見る話し方に気の強さも感じられたが、石井はそれも好ましかった。何よりもときどき見せる彼女の笑い顔がすっかり気に入った。
__これから先の人生、この女性といっしょに過ごせたらどんなにいいだろう。
會話の間、石井の頭にそんな思いがしきりに浮かんでくる。 いっしょになるとして生活面は薬局を経営しているのでまず心配ない。気になるのはやはり年齢だった。
まだ若さが殘る相手に比べて自分は六十歳。齢をとり過ぎたという思いが先に立つ。そんな引け目を感じた石井の口から、ふといつもの口癖が飛び出した。
「こうしてお會いするのが十年も前でしたらね、私はすぐにもプロポーズをしたんですが?????、殘念なことをしましたよ」
石井は彼女に対する好意を精いっぱい表したつもりだった。
だが、石井がそう言ったとたん、彼女の表情が急に固くなった。彼女は冷たい目差しをむけると吐き捨てるように言った。
「失禮なことを言わないでください。十年前でしたら、わたし、あなたとお見合いなどしていません!」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語同訓で意味の違う言葉(い、う、え)
- 日語で和に在表示地點的時候的區別
- 單詞篇:新版標日 第15課
- 日本語3・4級語彙表(六)
- 日本語3·4級語彙表(一)
- 飲食料理日語詞匯
- 日本語一、二級形容動詞(サタ行)
- 日語詞匯:動物植物詞匯
- 雜談漢語中的日語外來語
- 單詞篇:新版標日 第12課
- 日語詞匯:中國の外來語
- 實用英和字典(な行)
- 實用英和字典(ま行續)
- 日本語一、二級形容動詞(マヤ行)
- 實用英和字典(や行)
- 單詞篇:新版標日 第2課
- 單詞篇:新版標日 第6課
- 單詞篇:新版標日 第5課
- 中日對照:稅関関係
- 日本女性名漢字假名對照
- 常用計量單位名稱漢日對照
- 單詞篇:新版標日 第8課
- 日本語3・4級語彙表(七)
- 艾賓浩斯記憶法
- 單詞篇:新版標日 第18課
- 中日對照:商品のブランド名、會社名
- 單詞篇:新版標日 第20課
- 實用英和字典(さ行)
- 日語化粧品関連用語集
- 日語食品分類詞匯
- 日本語3・4級語彙表(四)
- 日本語3・4級語彙表(三)
- 日語同音で意味の違う言葉(い行)
- 日語棒球用語詞匯
- 單詞篇:新版標日 第19課
- 實用英和字典(あ行)
- 日語常用物品詞匯
- 日語詞匯:社會全般
- 日本語3・4級語彙表(八)
- 單詞篇:新版標日 第16課
- 日本語初級3·4級漢字表
- 日本語3・4級語彙表(五)
- 日本語一、二級形容動詞(ナハ行)
- 日語同音で意味の違う言葉(か)
- 實用英和字典(か行)
- 商務談判日語常用表達 5
- 日語:從“準備中”談起
- あいさつ表現(日語)
- 化學元素-英日對照
- 日語同訓で意味の違う言葉(A)
- 日語IT用語集
- 單詞篇:新版標日 第13課
- 日本語3・4級語彙表(二)
- 單詞篇:新版標日 第7課
- 日文乒乓球用語
- 生物制藥工程日語詞匯
- 單詞篇:新版標日 第4課
- 單詞篇:新版標日 第17課
- 日語詞匯:中央政府機關
- 單詞篇:新版標日 第1課
- 日語吃到飽單字廣辭苑
- 單詞篇:新版標日 第3課
- 日語文字的構成
- 中日對照:工蕓、お土産の関連用語
- 日本語一、二級形容動詞(アカ行 )
- 單詞篇:新版標日 第14課
- 日語詞匯:アジア各國の地名
- 單詞篇:新版標日 第9課
- 日語詞匯:物の數え方
- 日語同音で意味の違う言葉(あ段結束)
- 實用英和字典(は行)
- 日語等級考試中常出現的副詞小結——「xっxり」
- 實用英和字典(ま行)
- 實用英和字典(た行)
- 教育學習日語詞匯
- 單詞篇:新版標日 第10課
- 日語政治法律詞匯
- 實用英和字典(ら行)
- 單詞篇:新版標日 第11課
- コンピューター用語対応表(中日韓英)6
- 實用英和字典(わん)
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課