小倉百人一首（11）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　11、わたの原、八十島かけて、漕ぎ出でぬと、人には告げよ、あまの釣り船

　　わたのはら、やそしまかけて、こぎいでぬと、ひとにはつげよ、あまのつりぶね

　　（1）わたの原：即大海之意。是海的文學化說法。

　　（2）八十島かけて：「八十島」指很多的島嶼。瀨戶內海有部分航段島嶼眾多，暗礁潛伏，十分險惡。「八十」當然是虛指。「かけて」下二段活用動詞「掛く」的連用形。「掛く」是個多義詞，在這首和歌中是“向某地出發”的意思。

　　（3）漕ぎ出でぬと：「漕ぎ出で」是ダ行下二段活用動詞「漕ぎ出づ」的連用形。「漕ぐ」本來是搖櫓的意思，后接「出づ」，意為開船出發。「ぬ」是完了助動詞。「と」是表示引用的助動詞。前三句都是「告げ」的內容。

　　（4）人には告げよ：「人」是指京都的家人、親友。「告げ」ガ行下二段活用動詞「告ぐ」的命令形，表示強烈的請求和祈使。「告げ」的內容就是「と」前的三句。「よ」是感嘆詞。

　　（5）あまの釣り船：「あま」寫成漢字為「海人」或「海士」，意即漁夫。「釣り船」即漁船。

　　譯為：

　　我向茫茫島上行，生涯從此類浮萍。

　　孤舟一棹成千里，借語漁夫告友朋。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品