小倉百人一首（17）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　17、ちはやぶる、神代も聞かず、竜田川、からくれないに、水くくるとは

　　ちはやぶる、かみよもきかず、たつたがわ、からくれないに、みずくくるとは——在原業(yè)平朝臣

　?。?）ちはやぶる：「ちはやぶる」也寫為「千早振る」，意即威風(fēng)凜凜、莊嚴(yán)肅穆，是「神」的枕詞。

　?。?）神代も聞かず：「神代」指神話時(shí)代，神話時(shí)代流傳著很多不可思議的故事，連神話時(shí)代都聞所未聞的事，足見奇異。

　?。?）竜田川：「竜田川」是流經(jīng)奈良縣生駒郡斑鳩町龍?zhí)锷较碌暮恿鳎瑑砂兜臈魅~極為有名，是日本觀賞楓葉的勝地。

　　（4）からくれないに：「から」即「唐」，日本平安時(shí)代從唐朝傳來了很多新鮮事物，在當(dāng)事人日本人的眼里，唐朝的東西就是風(fēng)雅和品位的象征。在事物名稱之前加一「唐」字，則是形容該事物極其美好。「くれない」即「紅」，「唐紅」即非常高雅、鮮艷的紅色。「に」是表示事物變化的格助詞，意即“變?yōu)?rdquo;。

　?。?）水くくるとは：「くくる」是「くくり染め」，亦即「絞り染め」，指扎染、絞染。這一首和歌整體上是用倒裝法，實(shí)際上的語序應(yīng)該是「たつたがわ（は）、みず（が）くくる、からくれないに、とは、ちはやぶる、かみよもきかず」。

　　譯為：

　　神代未聞今日見，

　　飄飄楓葉染竜川。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

小倉百人一首（17）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯