小倉百人一首（18）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　18、住の江の、岸による波、よるさへや、夢の通ひ路、人めよくらむ

　　すみのえの、きしによるなみ、とるさへや、ゆめのかよひぢ、ひとめよくらむ——藤原敏行朝臣

　?。?）住の江の：「住の江」是大阪市住吉區(qū)一帶的海岸，是觀賞松樹的名勝之地，暗指「松」?！杆伞故呛透柚谐Ｓ玫膾煸~，與「待つ」雙關(guān)。

　?。?）岸による波：「よる」可寫為「寄る」，即“靠近”之意。「住の江の岸による波」是序詞，作為下一句中的「よる」的定語。

　?。?）よるさへや：「よる」是掛詞，既是與上文「寄る」的同語反復(fù)，又與「夜」雙關(guān)。「さへ」即「さえ」，是表示添加的副助詞，意為“甚至、連”?！袱洹故潜硎靖袊@的系助詞，與末句的「らむ」形成系結(jié)關(guān)系。

　　（4）夢の通ひ路：「夢」與「通ひ路」在此實(shí)為同一含義，指現(xiàn)實(shí)中不能與情人相會(huì)，因而只有“夢”這一條唯一的“通路”。同語反復(fù)，起到強(qiáng)調(diào)的作用。

　?。?）人めよくらむ：「人め」即「人目」，「よく」即「避く」，「人めよく」意即“避而不見”?！袱椁唷故潜硎驹蛲屏康闹鷦?dòng)詞，意為“大概”。作者本來指望能在夢中看到遠(yuǎn)在他方的情人，卻總是夢不到，因而猜測大概是伊人嬌羞，避而不見吧。

　　譯為：

　　欲借江波通夢境，

　　伊人不見使人愁。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品