書寫要點(diǎn)(10)-難しい「です?ます」調(diào)

　　難しい「です?ます」調(diào)。

　　文の終わり方を「だ?である」調(diào)にするか「です?ます」調(diào)にするか迷うことがあります?「です?ます」調(diào)は、柔らかく丁寧な感じがしますが、一方ではまどろっこしさも伴います?情緒に流されやすい傾向もありますから、論理的な文章には似つかわしくないといえましょう。文章法としての歴史も淺いらしくて、まだ完成されていないともいいます。

　　そういえば、「だ?である」調(diào)ならどうってことないのに、「です?ます」調(diào)にすると、文の終わり方をどのようにするか悩んでしまうときが?ままあります。たとえば、「彼女は美しい」のような場合?「彼女は美しいです」とやってしまうのは、文法的には間違いとされます。「です」の前に來るのは、名詞とか代名詞のように活用しない體言とされるからです。

　　こうした場合?間に「の」を入れて、「彼女は美しいのです」とやれば正しくなります?しかし、「彼女は美しい」と、「彼女は美しいのです」では、ニュアンスがかなり異なってきます?したがって、「です?ます」調(diào)で文章を書くと?表現(xiàn)がかなり制約されるという難しさがあるといえます。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

書寫要點(diǎn)(10)-難しい「です?ます」調(diào)

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯