「徒然の森」第36回
修理して大事に使う
11月の花 カナダ旅行の冷や汗體験は前回書いたので、今回は驚いた話を紹介したい。
滯在中に友だちの両親の家に招待された。友だちの案內で中を見せてもらったが、日本とは違って広々とした部屋、とりわけゆったりしたソファの置いてあるリビングが気に入った。臺所や洗濯場などが機能的に作られていて住み良さそうだった。その家が築40年以上も経っていると聞いてまたびっくり。新築のようにきれいだったのでとても信じられなかった。
日本では40年も経った古い家は建て替えてしまうことが多い。古いのにこんなにきれいな家はめったにない。でもカナダでは珍しいことではないそうだ。修理しながら大事に使っていくというのだ。その家はお父さんが常に手入れをしていて、地下に作業部屋があって大工道具やペンキなどが整然と並べられていた。ペンキも壁紙も汚くなったらお父さんがすぐに変えるという。浴室や洗面所は新しくしたばかりだ。本當にどこから見ても新築そっくりだった。
妹さんの戀人が買った家がまた大変古い家だった。彼はそこを日曜大工でよみがえらせようと計畫中だった。特別なことをするというのではなく當たり前のように話していた。
私は數年前、カナダに留學していた息子の下宿先を訪れたときのことを思い出した。ご主人は80歳近かったのに何でも自分で修理する人で、丁度そのときシャワー室を新しく作っているのだと言って見せてくれた。地下に完成間際の一坪ぐらいのシャワー室があった。びっくりしている私に、組み立てキットが売っているのだから簡単だと教えてくれた。カナダは人件費がとても高いので何でも自分でするのだと言って笑った。後は水道とガスの管をつなげばいいんだとも言っていたが、私はそんなことを素人がしてもいいのだろうかと心配になった。
日本でもペンキ塗りなど自分でする人もいるが、ここまでする人はいないだろう。しようと思っても多分許可されないだろう。國が違うと生活の仕方が隨分違うものだ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練04
- 日語復合動詞 第5講
- 日語能力測試一級詞匯串講10
- 標準日本語中級單詞 Lesson14
- 日語復合動詞 第4講
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(34)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(33)
- 日語一級核心詞匯-42
- 日語能力測試一級詞匯串講01
- 日語詞匯學習:日語語中壽司數法的由來
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(40)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(23)
- 標準日本語中級單詞 Lesson21
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練06
- 日語一級核心詞匯-28
- 日語詞匯學習:建筑業專用語(7)
- 標準日本語中級單詞 Lesson25
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練08
- 日語能力測試一級詞匯串講09
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(13)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(24)
- 日語詞匯學習:工場用語(1)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(15)
- 日語一級核心詞匯大-43
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(32)
- 日語一級N1詞匯學習積累(4)
- 標準日本語中級單詞 Lesson29
- 汽車涂裝相關的日語詞匯
- 日語一級核心詞匯-46
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練05
- 日語一級N1詞匯學習積累(7)
- 日本流行新詞60個!(6)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(12)
- 日語詞匯學習:與山有關的詞匯
- 日語一級核心詞匯-37
- 日語一級N1詞匯學習積累(5)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(25)
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練07
- 日語詞匯學習:與農業有關的詞
- 日語一級N1詞匯學習積累(6)
- 日語詞匯學習:電視技術常用元件單詞
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(22)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(41)
- 日語一級核心詞匯-51
- 職稱日語詞匯——擬態詞
- 標準日本語中級單詞 Lesson15
- 日語中和原意不同的一些外來語
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(16)
- 日語一級核心詞匯-27
- 日語詞匯學習:后綴 式 會 日的詞語
- 標準日本語中級單詞 Lesson20
- 日語能力測試一級詞匯串講17
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(43)
- 日語一級核心詞匯-22
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(31)
- 日語一級N1詞匯學習積累(3)
- 日語能力測試一級詞匯串講08
- 日語詞匯——日語菜名匯總
- 日語能力測試一級詞匯串講18
- 日語詞匯學習:工場用語(2)
- 日語詞匯學習:大地震的微妙讀音
- 日語詞匯學習:為什么は有時讀ha有時讀wa
- 日語詞匯學習:建筑業專用語(4)
- 日語能力測試一級詞匯串講16
- 日語詞匯學習:建筑業專用語(5)
- 日語一級核心詞匯-32
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(21)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(14)
- 標準日本語中級單詞 Lesson16
- 日語一級核心詞匯-47
- 日語一級核心詞匯-33
- 日語詞匯學習:建筑業專用語(3)
- 日語詞匯學習:建筑業專用語(6)
- 日語能力測試一級詞匯串講07
- 日語一級核心詞匯-52
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(42)
- 標準日本語中級單詞 Lesson30
- 日本流行新詞60個!(4)
- 日本流行新詞60個!(5)
- 日語一級N1詞匯學習積累(2)
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課