日語翻譯資格考試：技巧篇（6）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
親族名詞に所屬先を
われわれが「お父さんはお元気」というところ、中國語では「あなたのお父さんはお元気」（你爸爸好嗎）という。「あなたの」は日本語ではしばしば省略されるが、中國語では家族以外の人との會話では親族名稱の所屬先（“你”“我”“他；她”）を入れることが多い。このほか、人間関係を表す名詞（“朋友”“同事”“老師”）などについても同様の現象が見られる。
例：母は會社員である。／我媽媽是公司職員。
お嬢さんはいくつですか。／你女兒多大了？
ご両親はお元気ですか。／你父母都好嗎？
王さんは妻と実家に帰った。／小王跟他妻子回老家了。
従妹いとこは來年中國に留學に行きます。／我表妹明年去中國留學。
先生は大學を出たばかりです。／我們老師今年剛大學畢業。
★用例集
例：上司は愛社精神にあふれている。／我的上司把公司看得比什么都重。
友人は経済的理由で留學をあきらめた。／我的朋友因經濟上的原因打消了留學的念頭。
伯父は両親の意に背いて伯母と結婚した。／我伯父違背父母的意愿跟我伯母結了婚。
娘は1人で上海へ行くと言い張っている。／我女兒堅持要一個人去上海。
ひとり息子の死は両親にとって大きな痛手であった。／獨子的死使他父母受到沉重的打擊。
私の目の色は母からの遺伝です。／我眼睛的顏色是從我媽媽那兒遺傳來的。
お父さまはいらっしゃいますか。／您父親在嗎？
妻は前夫の子を2人産んでいる。／我妻子和她前夫之間有兩個孩子。
お母さまから伺いましたが、中國に留學するそうですね。／聽你媽媽說你要去中國留學。
あの子の後ろ姿は母親によく似ている。／那個孩子的背影很像她母親。
體育の先生は柔道四段の腕前だ。／我們的體育老師有柔道四段的水平。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 每天學會兩個日語漢字素材：該
- 日語詞匯：補格助詞“に”的用法（2）
- 日本茶詞匯精講：抹茶和煎茶
- 日語成語 17
- 日本讀作「にほん」還是「にっぽん」？
- 日語成語 3
- 日語單詞學習：*っと副詞集錦
- 金田一怎么讀？金田一一VS金田一二三男
- 日語成語 1
- 日語中關于就業的詞匯(8)
- 一日教你一俗語：デビュー
- 日語表示程度有所發展的副詞
- 日語成語 9
- 56個民族的日語說法（1）
- 日語中關于學生的詞匯(1)
- 日語成語 11
- 日語中關于學生和老師的詞匯
- 不可亂用的日語詞匯（1）
- 人體各部位的中日英表達(3)
- 日語中關于學校的詞匯
- 疾病類日語詞匯
- 每天學會兩個日語漢字素材：快
- 一日教你一俗語：シロ?白（しろ）
- 萌得心肝兒顫！喵星人耳機防塵塞
- 容易被誤認的日語漢字 2
- 日語成語 15
- 日語成語 14
- 日語海關用語
- 每天學會兩個日語漢字素材：域
- 日語初級學子必學：你會正確使用句尾的「ね」嗎？
- 日語手機詞匯相關集錦 1
- 日語成語 18
- 日語成語 5
- 56個民族的日語說法（2）
- 日語初級學子必學：日語中“詞干”是指什么
- 國家名的日語說法
- 中國省市的日語讀法(1)
- 人體各部位的中日英表達(4)
- 跟小D學新鮮熱詞：秋季護膚養生篇
- 日語中關于學生的詞匯(2)
- 標準日本語中級單詞 Lesson33
- 日語化妝詞匯（1）
- 日語基礎詞匯慢速講解 1
- 不可亂用的日語詞匯（2）
- 飲食相關的日語詞匯
- 每天學會兩個日語漢字素材：我
- 日語詞匯：日期的日語表達方式
- 「終り」和「終わり」兩個書寫方法哪個正確？
- 日語詞匯：容易引起歧義的日語外來語（1）
- 容易被誤認的日語漢字 1
- 中國省市的日語讀法(2)
- 日語詞匯：補格助詞“に”的用法（1）
- 每天學會兩個日語漢字素材：華
- 每天學會兩個日語漢字素材：課
- 再見告別時不要輕易說さようなら
- 日語復合動詞 第6講
- 標準日本語中級單詞 Lesson30
- 標準日本語中級單詞 Lesson31
- 日語成語 16
- 日語詞匯：容易引起歧義的日語外來語（3）
- 日語成語 7
- 日語成語 19
- 日語成語 8
- 一日教你一俗語：バレバレ（ばればれ） （含圖例）
- 日語成語 6
- 電腦網絡日語詞匯
- 容易被誤認的日語漢字 9
- 日語手機詞匯相關集錦 2
- 日語成語 4
- 日語詞匯：容易引起歧義的日語外來語（2）
- 日語初級學子必收：「気分」與「気持ち」的區別
- 日語基礎詞匯慢速講解 2
- 每天學會兩個日語漢字素材：渦
- 日語成語 10
- 廚房用具日語詞匯
- 容易被誤認的日語漢字 8
- 日語詞匯：一些常見終助詞的用法
- 每天學會兩個日語漢字素材：芽
- 日語成語 2
- 標準日本語中級單詞 Lesson32
- 日語單詞學習：壽司
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課