新標準日本語高級:第十八課 醫療4
課文解說2
——からだの痛み+強い+なし
7.なし [用于表格中的詞語]
在表格中表示某一事項的有無時,多用“あり”“なし”或使用漢字形式“有”“無”。
另外,在日本,在表格中還使用”○”“×”。般以“○”表示符合,“×”表示不符合。“√”在日本不太使用。
另外,在表格中輸入文字時,如與上面的欄目內容相同,可以填寫“同上”。
氏名 光村 太郎
現住所 T141-8675 東京都品川區上大崎2-19-9
連絡先 同上
——一口にインフルエンザウイルスといっても、A型·B型·O型の3種類が存在します。
8.一口に~といっても、~
“一口に~といっても”表示提到的詞語所表達的含義深而廣。
△一口に學生といっても、一生懸命勉強している學生もいるし、學生とは名ばかりで遊んでばかりいる者もいる。
(雖說都叫學生,努力學習的學生有之,頂著學生之名從早玩到晩的也有之。)
△一口に20年といっても、その間にはさまざまな出來事があった。
(說是20年,但其間發生生了許許多多的事情。)
——ヒトに感染するものとしては「A香港型」「Aソ連型」などがあります。
9.ヒト
通常用漢字“人”表示人類,而生物學意義的人類則用‘ヒト”來表示。像這樣,在表達生物學意義的動植物名稱時使用片假名書寫,如“ウシ”“イヌ”“サクラ”“ウメ”等。
△生物學における「ヒト」とは、生物の種である。
(生物學意義上的“人”指的是生物的一種。)
△ウシには胃袋が4つある。(牛有四個胃。)
——A型ウイルスは、毎年少しずつ遺伝子の配列を変えます。このため、以前かかった時に作られた抗體や、ワクチンによって作られた抗體がその変化に対応できなくなることがあります。
10.~に対応する
“対応する”意思是“根據狀況的變化及對象采取相應的行動”狀況的變化及對象用“に”表示。
△日本政府は、早急に少子高齢化に対応する施策を打ち出さなければならない。
(日本政府必須火速出臺應對少子高齡化問題的措施。)
△このコンピュータには文字化けに対応したソフトが內蔵されている。
(這臺計算機內部裝有應對亂碼的軟件。)
△地球環境の変化に対応して、多くの生物が獨自の進化を遂げてきた。
(為了適應地球環境的變化,很多生物完成了各自的進化。)
——インフルエンザの予防法
11.~法
“法”意思是方法,“予防法”意思是預防的方法。即用“サ變動詞詞干+法”的形式,如“勉強法”“解決法”“上達法”。一類動詞和二類動詞表示方法的意思時,用“動詞ます形去掉‘ます'+方”,如“食べ方(吃法)”読み方(讀法)”“見方(看法)”(初級第22課)”
也有サ変動詞后接“仕方”表示方法的用法。其接續形式是“サ變動詞詞干+の+仕方”,如“予防の仕方”“勉強の仕方”。注意不能說成“予防仕方”“勉強仕方”。另外,サ変動詞中,也有不能用“~法”,只能用“~の仕方”的動詞,如“謝罪”,“謝罪の仕方”而不用“謝罪法”。
另外,作為例外,也有使用“非サ變動詞的漢字詞+法”的例子,如“健康法”。
——ワクチンを接種すれば、絶対にかからないというわけではありません。なぜなら、新型インフルエンザのワクチンは、新型インフルエンザが流行しないと作ることができないからです。
12.表達根據的說法
先提示某種現象,之后再敘述其根據時,用“なぜなら~からである”“その理由は~からである”“その理由として~が挙げられる”(高級第15課)。
△彼はピアノがとてもうまい。なぜなら、3歳のころから1日も休まず練習しているからだ。
(他鋼琴彈得非常好。之所以如此是因為從3歲開始他1天都沒中斷地堅持練習。)
△わたしはスイカがあまり好きではない。その理由は、小さいころたくさん食べ過ぎたからだ。
(我不大喜攻吃西瓜。這是因為我小時候吃傷了。)
△この商品の売れ行きはとても好調だ。その理由として、市場調査を十分に行ったことが挙げられる。
(這個小商品的銷路非常好。其原因是進行了充分的市場調査。)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:飛機內飲食相關會話
- 培養日語聽說能力的最佳方法
- 初級日語重點會話 第33期 日本の政治(上)
- 日語口語練習_4
- いまからおもえば的用法
- 日語口語:關于海關安檢
- 日語聽力:如何拜托老師寫獎學金推薦?
- 初級日語重點會話 第20期 食事(下)
- 日語口語之請把酒溫一下
- 日語口語之《悠長假期》臺詞精選
- 日語口語:日語口語中的“請”
- 初級日語重點會話 第27期 日本の歌(上)
- 初級日語重點會話 第31期 日本の交通(上)
- 日語口語之祖母的珍貴遺物
- 日語口語之廁所用語
- 日語中表示天氣的詞匯
- 日語口語之我可沒有后悔
- 日語口語之餐旅服務用語
- 初級日語重點會話 第35期 溫泉(上)
- 初級日語重點會話 第37期 習慣(上)
- 日語諺語三十句
- 初級日語重點會話 第30期 日本の祭り(下)
- 日語口語之成功搭訕用語
- 日語的道歉用語及表現形式
- 初級日語重點會話 第40期 相撲(下)
- 初級日語重點會話 第38期 習慣(下)
- 初級日語重點會話 第41期 野球(上)
- 聽力考試中出現頻率最高的詞匯及分析
- 如何有效提高日語聽說能力
- 日語口語之自我介紹
- 日語聽力:如何謝絕老師的“打工介紹”
- 初級日語重點會話 第26期 旅行(下)
- 日語口語常用句
- 初級日語重點會話 第25期 旅行(上)
- 日語五十音圖記憶方法
- 日語動漫經典臺詞之我們是伙伴
- 日語漢字音便規則小結
- 初級日語重點會話 第44期 映畫(下)
- 日語口語之留學打工用語
- 日語口語:飛機上常用句
- 日語漢語“上”和“里”的區別
- 表傲慢神情的日語詞
- 日語口語:入境檢查相關口語學習
- 日語口語練習_3
- 最新日本流行語
- 日語口語:對時間的感嘆
- 初級日語重點會話 第34期 日本の政治(下)
- 初級日語重點會話 第42期 野球(下)
- 日語口語:觀光旅行常用句
- 日語最常用的校園用語
- 初級日語重點會話 第23期 結婚(上)
- 如何讓日語說的更地道
- 日語動詞的音便示例
- 日語口語中表達情緒的單詞
- 初級日語重點會話 第32期 日本の交通(下)
- 日語口語:飛機內如何拜托乘務員
- 日語口語之常見的中式日語
- 初級日語重點會話 第19期 食事(上)
- 初級日語重點會話 第29期 日本の祭り(上)
- 初級日語重點會話 第28期 日本の歌(下)
- 日語口語之外出旅游篇
- 日語口語之失敗搭訕用語
- 初級日語重點會話 第43期 映畫(上)
- 初級日語重點會話 第22期 日本の技術(下)
- 日語口語練習_6
- 初級日語重點會話 第24期 結婚(下)
- 初級日語重點會話 第39期 相撲(上)
- 日語口語之不好意思讓你擔心了
- 日語口語中常用的接續詞
- 提高日語口語的有效方法
- 日語口語練習_5
- 日語口語中如何表達拒絕
- 如何用日語表達歡迎對方的光臨
- 初級日語重點會話 第21期 日本の技術(上)
- 日語生活會話之起床
- 日語口語之買票日語口語
- 初級日語重點會話 第36期 溫泉(下)
- 日語口語的音便、簡略及簡體形式
- 日語口語中的“別磨蹭”怎么說
- 日語聽力考試高分秘籍
- 日語口語:如何去日本人家中做客
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課