玄関

　　日本の住宅には必ず「玄関」と呼ばれるホールがあります。この玄関は家の入口であると同時(shí)に外用の靴で入れる境界をも意味します。日本の住宅の部屋では、外用の靴のまま入ることはありません。必ず玄関で脫いで、室內(nèi)用のスリッパに履き替えるか、素足のまま、つまり室外用の靴を脫いだ狀態(tài)のまま入ります。

　　共同住宅などでは、玄関と部屋の高さがあまり変わりませんし、玄関に続く部屋の床はジュタンである場(chǎng)合もあります。會(huì)社のァ≌ィスは床に敷いてあっても通常靴のまま歩きますが、住宅の場(chǎng)合には外用の靴のまま入るのは厳禁です。特に他人の家を訪問したときなどは十分気をつけましょう。

　　注釈：

　　ホール [名] 廳，空間

　　境界（きょうかい） [名] 境界、邊界、界線

　　素足（すあし） [名] 光腳，赤腳ジュータン（絨毯）[名] 地毯

　　ァ≌ィス [名] 辦公室

　　敷く（しく） [他五] 鋪，墊上

　　問題：

　　日本の玄関はどこにありますか。

　　1、家の入口

　　2、庭の入口3、部屋の中

　　4、応接間の中

　　日本の住宅で部屋に入るとき、厳禁なことは、次のどれですか。

　　1、外用の靴を使うこと。

　　2、室內(nèi)用の靴を使うこと。

　　3、スリッパを使うこと。

　　4、素足のままでいること。

　　答案：1、1

　　參考譯文：

　　玄關(guān)

　　對(duì)于日本的住宅肯定有一個(gè)被稱作“玄關(guān)”的地方。這個(gè)“玄關(guān)”是家的入口同時(shí)也意味著這是外面的鞋進(jìn)入的邊界。對(duì)于日本住宅的房間，外面的鞋進(jìn)入是沒有的。必須在門口那脫掉，然后換上室內(nèi)的拖鞋，或者就光著腳，也是就說外面的鞋脫掉后那個(gè)狀態(tài)進(jìn)來。

　　對(duì)于共同的住宅，因?yàn)殚T口和房間的高度沒什么變化，有些情況連著門口房間的地板上也鋪著地毯的。公司的辦公室即使也有鋪著地毯通常總是有鞋子走過，而住宅的地方外面的鞋進(jìn)入是嚴(yán)禁的。特別去訪問別人的家的時(shí)候更加要小心謹(jǐn)慎。

　　相關(guān)語(yǔ)法

　　（動(dòng)詞基本形或“名詞＋の”）＋と同時(shí)に、～ 表示：相當(dāng)于漢語(yǔ)的“～同時(shí)，～”

　　例：卒業(yè)すると同時(shí)に、結(jié)婚した。――畢業(yè)的同時(shí)就結(jié)婚了。

　　歴史の勉強(qiáng)のと同時(shí)に、言語(yǔ)學(xué)の勉強(qiáng)をしている。――學(xué)習(xí)歷史的同時(shí)學(xué)語(yǔ)言。

　　名詞+の＋まま 表示：原封不動(dòng)，仍舊，照舊。

　　例：スリッパのまま入ってください。――請(qǐng)穿著拖鞋進(jìn)來吧。

　　（動(dòng)詞的形容詞/動(dòng)詞＋の）或（名詞）＋では、～ 表示：假設(shè)如果出現(xiàn)“では”之前的狀態(tài)就能預(yù)測(cè)其后果時(shí)使用。在這種場(chǎng)合，被預(yù)測(cè)的結(jié)果往往是不希望出現(xiàn)的。

　　例：日曜日にしか練習(xí)しないのでは、あまり上手になれない。――只在星期天練習(xí)的話不能很擅長(zhǎng)。

　　小學(xué)生では、こんな難しい本は読めません。――假如是小學(xué)生的話這本書讀不了。

　　動(dòng)詞基本型（或ない型）＋ことが（は）あります。表示：有時(shí)出現(xiàn)某事物。相當(dāng)漢語(yǔ)的“有時(shí)～”（文中是否定）

　　例：山田さんは、會(huì)社を休むことがあります。――山田先生有時(shí)向公司請(qǐng)假。

　　～など 表示：作助詞時(shí)有多種功能。表示輕視，謙遜，強(qiáng)調(diào)等的心情。（這里應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)）

　　毎日忙しくて，本など読む時(shí)間がない――每天很忙，完全沒有時(shí)間讀書。

　　あまり～ありません 表示：“あまり”與后面的否定形式相呼應(yīng)，漢語(yǔ)意思是“不太～”“不怎么～”等。

　　例：あまりうれしくない。――不怎么高興；不太高興。

　　～し，～ 表示：理由，原因，想當(dāng)于漢語(yǔ)的“因?yàn)椤?rdquo;

　　例：近いんだし，ときどき遊びに來いよ。――離得也很近，常來玩兒吧。

　　（動(dòng)詞連用型，形容詞詞尾い變く，形容動(dòng)詞詞干＋だ、名詞基本型）＋「て」も、～

　　表示：如果出現(xiàn)了前句敘述的事物或現(xiàn)象，一般必然出現(xiàn)的某事物或現(xiàn)象示出現(xiàn)，或出現(xiàn)了與一般情況相反的事物或現(xiàn)象（解釋好長(zhǎng)，想當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使～也～）

　　例：夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里，氣溫也不下降。

　　～が，～ 表示：順接或逆接。

　　～のは～です 表示：把動(dòng)詞句變成名詞句作主語(yǔ)（這點(diǎn)語(yǔ)法可能與官方說法不同）。

　　例：日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するのは 楽しいです。――學(xué)習(xí)日語(yǔ)很快樂。

　　“動(dòng)詞基本型＋時(shí)（とき）” 表示：做某事的時(shí)候（文中用了動(dòng)詞過去時(shí)態(tài)）

　　食事をするとき、日本人ははしを使います。――吃飯的時(shí)候，日本人使用筷子。