狹くて広い和室

　　日本は狹くて、土地が高いので、小さい住まいが普通です。たいていの日本の家には、洋間と和室があります。洋間が好きな人もいるし和室の方が住みやすいという人もいます。世代と好みによります。

　　同じ広さの洋間と和室を比べてみると、和室の方がいろいろな使い方ができるので、便利です。洋間はテーブルやソファー、ベッドなどの家具が場(chǎng)所をとるので、狹い部屋が、ますます狹くなります。

　　けれども和室では、ベッドの代わりに布団、いすの代わりに座布団を使います。テーブルも短い足の、低いテーブルを使います。そして、布団や座布団は、押入れにしまいますから、和室は広く、いろいろに使うことができて大変便利です。一つの和室が、食堂、居間、客間、書(shū)斎，寢室などになります。たたみに座るので、天井が高く感じられます。低いテーブルも簡(jiǎn)単に動(dòng)かしたり、片づけるたりできます。洋間にいすが三つしかない時(shí)は、3人しか座れませんが、和室では5人でも10人でも座れます。家中が集まったり、お客さんがたくさん來(lái)たりしても大丈夫です。和室が二つか三つある時(shí)は、障子やふすまをはずせば、すぐに2倍、3倍の大きな部屋になります。このように和室は、狹くても、即座に、広くなったり、いろいろな部屋に変わったりするので、洋間より便利で経済的です。

　　最近は洋間でも小さい個(gè)室が三つあるより、大きな一部屋を多目的に家中で使う方が便利だと考える人増えています。広くて自由に使える和室にいつも家族が集まれば、家族の交流が自然に多くなって、すばらしいと思います。狹くて広い「変身上手」な和室は狹い日本にピッタリです。

　　注釈：

　　好み（このみ）?名?愛(ài)好，喜好

　　押入れ（おしいれ）「名」日本式的壁櫥

　　片づける（かたづける）「他下一」收拾，拾掇

　　家中（かちゅう）「名」全家人

　　即座（そくざ）「名」馬上，立即，當(dāng)場(chǎng)

　　ピッタリ「副?自サ」恰好，正合適，相稱

　　問(wèn)題：

　　本文の內(nèi)容と一致しているものはどれですか。

　　1、日本人の家は全部和室です。

　　2、日本人はみんな洋間がすきです。

　　3、世代と好みによって、和室と洋間に対する見(jiàn)方が違います。

　　4、和室は狹く感じます。

　　和室が洋間より便利で経済的である理由としてふさわしくないものは、どれですか。

　　1、障子やふすまをはずせば、大きな部屋になるからです。

　　2、座る人數(shù)が自然と決められるからです。

　　3、使うテーブルが低く、簡(jiǎn)単に動(dòng)かせるからです。

　　4、家族の交流が自然に多くなるからです。

　　答案：3、2

　　參考譯文：

　　又窄又寬的日式房間

　　日本因?yàn)楹苷?，土地價(jià)格很高，小住房是很平常的。對(duì)于大多數(shù)日本的房子，有西式房間和日式房間。有喜歡西式房間的人，也有傾向于住在日式房間的人。根據(jù)世代和趣味而有不同。

　　試著比較相同大小的西式房間和日式房間，日式房間因?yàn)槟苡懈鞣N各樣的使用方法，很方便。西式房間是有桌子，沙發(fā)，床等等的地方。狹窄的房間會(huì)變得更小。

　　但是對(duì)于日式房間，使用被褥代替床，坐墊代替椅子，也使用短腳的矮小的桌子。而且，因?yàn)楸蝗旌妥鴫|是放在壁櫥里面，所以日式房間很大，能自由地使用非常地方便。一個(gè)日式房間可以成為飯?zhí)?，起居室，客廳，書(shū)房，臥室等等。因?yàn)樽陂介矫咨希梢愿杏X(jué)到天花板很高。矮的桌子又很容易移動(dòng)，又能收拾起來(lái)。西式房間只有三張椅子的時(shí)候，只能坐下三個(gè)人，而日式房間即使是5人，10人也能坐下。即使全家人聚會(huì)或來(lái)了很多客人也沒(méi)問(wèn)題。有兩個(gè)或三個(gè)日式房間的時(shí)候，取下拉門和隔扇的話，馬上成為兩三倍大的房間。這種日式房間，雖然小，但能變大，變成各種各樣的房間，比起西式房間要方便實(shí)惠。

　　最近考慮到與其使用有三個(gè)小的房間的西式房間，還不如一個(gè)大房間供全家人以多種目的使用的人多起來(lái)了。我想使用寬大自由的日式房間，家人總是聚集在一起的話，家族之間的交流自然就多了，好起來(lái)了，雖狹窄但“擅長(zhǎng)變身”變大的日式房間對(duì)于狹小的日本正好很適合。