跟日劇學短語：金盆洗“腳”是何意

　　第五集中，太郎與禮子(尾野真千子飾)這對青梅竹馬的戀情緩慢卻穩步發展。然而沒想到，禮子在餐廳打工的同事·麻理惠(成海璃子飾)原來是太郎之前光顧風俗店時所認識的陪酒女郎。三人相見氣氛十分尷尬，太郎一方面生怕禮子誤會，一方面又不好意思坦白。面對不知所措的太郎，常年蝸居太郎家后院的“廢材團隊”成員之一便安慰道：

　　太郎さん最近もう足洗って風俗行ってないんすから、全然大丈夫じゃないっすか。

　　太郎你最近已經金盆洗手不去風俗店了，完全沒問題呀。

　　原來我們的太郎君以前不甘寂寞時，可是這些風花雪月場所的常客呀。但是自從與禮子再次相遇，太郎看來沒有再踏入這些風俗店了。這里出現的日語短語“足を洗う”，直譯為“洗腳”，而引申的意思為“改邪歸正，遠離不好的生活、朋友、工作”。

　　小伙伴們是不是發現了，這與我們中文所說的“金盆洗手”意思十分相近嘛!有趣的是，中日兩語中，一個洗的是“腳”，一個洗的是“手”，為何會有這樣的區別呢?

　　據傳日語中的“足を洗う”來源于佛教。赤足修行的僧侶回到寺廟后，會洗凈腳上的泥土以示忘卻世俗的煩惱，再進入佛教世界。“足を洗う”引申其意，形容人們如同僧侶洗去腳上的泥土一般，洗去過去的過錯，改邪歸正、從良為安。

　　而中文中的“金盆洗手”則據說源于圣經故事。據《圣經》記載，當耶穌被判死刑帶走時，羅馬巡撫·彼拉多為了逃避良心的譴責，就在眾人面前洗手，以表示自己清白的那一刻。

　　日語中洗“腳”，中文中洗“手”，兩者都表達了“改邪歸正”的意思，但由于起源于不同的宗教故事，便有了這番有趣的對比。順帶一提，表示開始從事某一件事情的日語短語為“手を染める”，這個倒是與中文中的“插手，著手”一樣，用起手來了。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

跟日劇學短語：金盆洗“腳”是何意

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯