精選中日文對照閱讀：貓がいた
貓がいた
だらだらと路地を歩いていたら、婦人服の店の軒先でひなたぼっこをする貓がいた。路面店ならではの、のんびりした午後の風景だ。行き交う人たちを尻目に、何をするでもなく、眠っている姿に哲學者の姿がだぶる。文學的で、情緒あふれるパリの一角にいる気分にひたる。都會の喧騒のなかで見つけた憩い、それが店主の思いでもありそうだ。
如果走在冗長的胡同里的話，會看到有一個貓在女裝店的櫥窗前曬太陽。由于這一幕是發生的路面店處，便悠閑的成了午后的風景。它斜著眼睛看著往來的行人，一動也不動的，那姿勢似乎在睡覺，又像是一位在沉思的哲學家，沉浸在文化氛圍濃厚，情緒四溢的巴黎的一角。這似乎是店主記憶中，在喧囂的都市是里找到的一絲絲休閑。
我が物顔でいる人間よりも、動物たちは自然の摂理にかなって生きている。そんなことを考えた瞬間だった。言葉を交わさなくても人間同士、動物と人間がわかりあえる世界が存在する。いづれ、動物たちと共存することで都市の持っている構造的な欠陥を補えるようなことが出來るのかもしれない。いやしなければ、ならないのかもしれない。きっと心を豊かにする世界があるはずだ。
比起旁若無人的人類而言，動物們更適應自然規律而生存。這樣的想法在腦中一閃而過。雖然不能和人用語言交談，但動物和人類之間能夠交流的世界一定存在。也某一天在與動物共存的都市和擁有的，能彌補構造性的缺陷也成為一種可能。如果沒有貪婪說不定也是不可行的，應該一定有讓心靈更豐富的世界存在。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 必備商務日語口語：社交活動第一步
- 日語文法：副詞介紹
- 容易出錯的日語表現六
- 容易出錯的日語表現二
- 日語文法：は和が總結
- 日語「ことだ」和「ものだ」的區別
- 日語自動詞·他動詞
- 有效提高日語口語方法
- 日語口語精講：第74期
- 日語文法：さようなら 的別用
- 日語格助詞的總結
- 日語文法：時間を表す言葉
- 日語文法：動詞連體形
- 日語口語精講：第71期
- 日語口語精講（80期）
- 日語から・まで用法歌訣
- 日語慣用句(3)
- 日語“了不起”怎么說？
- あえて～ない
- 日語文法：すみません的用法
- 日語文法：口語文型
- 日語口語精講：第78期
- 入門要點：日語的聲調要怎么區分？
- 容易出錯的日語表現五
- 日語慣用句(1)
- 日語文法：格助詞 と 用法
- 日語文法：關于ないで和なくて的用法區別
- 日語文法：きれいだ和美しい有什么區別
- 日語入門：日語單詞的聲調應該怎么讀？
- 日語副助詞的總結
- 口語入門：標準日本語聲調入門
- 日語「わかる」と「知る」の違い
- 日語文法：句尾的表達方式(1)
- 日語さえ的用法
- 日語語態小結（二）
- 有意思的業內日語行話，你知道嗎？
- 日語“を”“が”和“は”的用法
- 日語N1考生必看：日語N1聽力究竟考什么
- 日語慣用句(二)
- 日語慣用句(6)
- 日語句法分析突破（四）
- 日語句法分析突破（三）
- 日語口語精講：第77期
- 日語文法：請問また、まだ有什么區別?
- 日語語態小結（三）
- 五段動詞的連用形音變濁化
- 二重寫しの已然形
- 日語口語精講：第80期
- 日語句法分析突破（一）
- 學會這些日語，在日本迷路了也不怕
- 容易出錯的日語表現七
- 日語動詞的假定型
- 日語句法分析突破（二）
- 日語口語精講：第70期
- 容易出錯的日語表現四
- 容易出錯的日語表現一
- 日語文法：敬語のまとめ一
- 日語終助詞について
- 常見錯誤日語敬語
- 日語らしい的用法
- 日語慣用句(2)
- 日語文法：「店」、「屋」、「みせ」的區別
- 日語慣用句(5)
- 容易出錯的日語表現三
- 日語文法：動詞未然形
- 日語五十音圖發音及筆順表
- 日語補格助詞で的用法
- 日語口語精講：第72期
- 日語初學入門容易弄錯的日常用語
- 日語語態小結（一）
- 日語口語精講：第69期
- 日語どうも的用法
- 日語口語精講：第75期
- 日語口語精講：第73期
- 日語「わけ」的用法
- 日語口語精講：第76期
- 日語文法：敬語のまとめ三
- 日語口語精講：第79期
- 日語慣用語(一)
- 日語文法：句尾的表達方式(2)
- 日語文法：敬語のまとめ二
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課