時(shí)事川柳を育てた一人に小説家の野村胡堂（こどう）がいる。明治末、當(dāng)時(shí)の報(bào)知新聞に入り、社會(huì)部長(zhǎng)時(shí)代に賞金つきの川柳欄を設(shè)けた。自ら選者を務(wù)めた胡堂が後に、「不朽の名作」と挙げたのが〈するが町広重の見(jiàn)た富士が見(jiàn)え〉だ

　　小說(shuō)家“野村胡堂”是創(chuàng)作時(shí)事川柳的其中之一。在明治末期，進(jìn)入了當(dāng)時(shí)的《報(bào)知新聞》社，在擔(dān)任社會(huì)部長(zhǎng)的期間就開(kāi)設(shè)了可以支付稿費(fèi)的“川柳”這一個(gè)欄目。胡堂親自擔(dān)任挑選文稿的工作后，便有許多“不朽的名作”誕生，其中一篇名為《立駿河，眺望富士》

　　駿河（するが）町とは今の東京?日本橋、三越かいわいで、江戸の昔は富士見(jiàn)の名所だった。関東大震災(zāi)で高樓が軒並み崩れ落ち、同じ場(chǎng)所から、67年前に広重が描いた通りの霊峰が望める。そんな放心の句は、焼け野原と化した都の姿を17音に刻んだ

　　駿河市是現(xiàn)在東京，日本橋，三越的附近，江戶時(shí)期是有名的觀賞富士山的好位置。因?yàn)殛P(guān)東大地震，高樓齊齊崩塌，同樣的場(chǎng)所，67年前描繪的眺望靈峰—富士（山）的觀賞地，有一句那樣出神的川柳詩(shī)，用17個(gè)音就刻畫(huà)出火燒的原野和灰燼的都市姿態(tài)。

　　16年前のきょう、神戸あたりのスカイラインも一変した。大揺れの後の薄明に浮かんだのは、全壊10萬(wàn)余棟のゆがんだ街だった。幾筋もの煙を上げる屋根の下で、六千數(shù)百の命が盡きた。悲しい記憶を塗り込めるように、がらりと趣を変えた街區(qū)も多い

　　16年前的今天，神戶一帶的盤山路線也完全改變了。回想起搖晃后的曙暮光，全部毀壞的有10萬(wàn)多棟的樓房，成了一個(gè)歪斜的街市。在冒著一縷縷濃煙的屋檐下，有6千多人喪失了生命。為了掩埋這段悲痛的記憶，改造成有風(fēng)趣的街區(qū)也有很多。

　　阪神大震災(zāi)の被災(zāi)地の區(qū)畫(huà)整理がようやく完了するという。甲子園球場(chǎng)66個(gè)分の土地に道が引き直され、生まれ育った一角を公園にされた人もいる。子や孫に安全な街をという願(yuàn)いが、反発を包み込んだ

　　據(jù)說(shuō)阪神大地震的受災(zāi)區(qū)的區(qū)畫(huà)整理終于完工了。在相當(dāng)于66個(gè)甲子園球場(chǎng)的地域重新規(guī)劃通道，也有人想一部分區(qū)域改造成公園。這樣做的目的是為子孫的安全著想，但是卻遭到反對(duì)。

　　震災(zāi)翌年の秋、神戸で催した読者との集いを思い出す。出演してくれた地元の川柳作家、故時(shí)実新子（ときざね?しんこ）さんは、あの朝、機(jī)を亀のように背負(fù)って絞り出した一句を改めて詠んだ。〈平成七年一月十七日 裂ける〉

　　災(zāi)后的第一年秋天，回想起在神戶和讀者籌劃的集會(huì)。給我們表演的當(dāng)?shù)氐拇骷遥压实臅r(shí)實(shí)新子，在那天早晨，像背著龜殼一樣嚴(yán)肅地詠嘆道一句。

　　すさまじい體験ほど伝えるのが難しい。「裂けた心」は、たやすく字や聲になるものではなかろう。片や震災(zāi)を知らぬ世代の先頭はもう高校生だ。景色や住人は移ろい、あの慘狀と、整然たる支え合いを語(yǔ)り継ぐ意思が、年を追って大切になる。

　　對(duì)人敘述這段讓人可怕的體驗(yàn)是困難的。“心碎”難道是簡(jiǎn)單能夠理解的文字或三言兩語(yǔ)的東西嗎? 沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)那場(chǎng)震災(zāi)的同一代的人，最大的已經(jīng)是高中生了。城市的面貌和居民都不斷改變，震后的慘狀和一直在有條理的維持重建工作的口頭流傳的想法，隨著年齡的增長(zhǎng)也變得尤其重要。