口語省略音 音便解析
口語省略音,音便解析#在口語中,接在「て」之后的「い」音常會被省略掉。
如:
原文 口語表現
~ていないで ~てないで
~ている ~てる
~ていられない~てられない
~ていく ~てく
聞いていれば 聞いてれば
もっていったらもってったら
#在口語中出現的「ん」音
1 ら行常會音變成「ん」音。
如:
原文 口語表現
信じられない 信じらんない
てる てん
ふざけるなふざけんな
なってるのなってんの
分からなくて 分かんなくて
*「の」之前所接若為「る」時,此時的「る」通常會發「ん」音。
2 「の」口語形式也常會發「ん」音。
如: 原文 口語表現
~のだ~んだ
~ので~んで
もの もん
#口語簡略形ちゃ/じゃ
原文 口語表現
~てはいけない ちゃいけない
~ではいけない じゃいけない
~ではない じゃない
#口語的簡略形ちゃ/きゃ
原文 口語表現
~なくてはいけない なくちゃいけない
~なければならない なきゃならない
#口語簡略形りゃ
原文 口語表現
これはこりゃ
それはそりゃ
あれはありゃ
すればすりゃ
聞いていれば聞いてりゃ
#形容詞~くって其后省略了「たまらない (非常)」。為口語強調型。如:
忙しくてたまらないー忙しくって 忙死了
美味しくてたまらない -おいしくって 太好吃了
#って「副助詞」
1 提示話題。有「というのは」、「というものは」的意思。例:
*見習いというのは大変だね
→見習いって大変だね
/當學徒很辛苦吧!
2 表達聽來的傳言或他人的想法
*あの人、首になったという話よ
→あの人、首になったんだってよ
/聽說他被炒魷魚了!
*川瀬さんが日本に行くと聞いたよ
→川瀬さんが日本に行くんだってよ
/聽說川瀨先生要去日本哦!
*美味しくないと思ってるんだよ
美味しくないって思ってるんだよ
/他覺得不好吃!
3 表示指定的內容,有「~という」、「~といって」、「~ということ」的意思
*トムさんという人はどこの國の人?
トムさんって人はどこの國の人?
/Tom是哪一國人?
*ちょっと行ってくるといって出掛けたよ
ちょっと行ってくるって出掛けたよ
/他說我出去一下就出門了。
*友達と約束してたということ、忘れてた
友達と約束だったって忘れてた
/我忘了和朋友有約。
4 重復對方的問話。
*誰かって言われてもしらないよ
/你問我他是誰,我不知道啊。
*花子ちゃんの前に花子ちゃんのこと好きかって聞かれても答えられるわけないだろう
/在花子面前問你喜歡她嗎,你不好回答吧。
5「って」放在句尾,可當助動詞,無意義,用來加強語氣。
*あの人を見た覚えはないって
/我不記得見過那個人。
#とく
「とく」是「ておく 預先……、保持某種狀態」的口語簡略形
「ておく」在口語表現中,「て」的「e」音會被省略掉,變成「とく」
解析:
原文 口語表現
ておくとく
ておいて といて
ておいた といた
ておこう とこう
ておけば とけば
#口語的簡略形ちゃう、じゃう
「ちゃう」是「てしまう 表示動作的完了」的口語簡略形
原文 口語表現
てしまうちゃう
てしまった ちゃった
てしまおう ちゃおう
でしまうじゃう
#のだ(口語會發成「んだ」音)
1 用來說明原因或理由。含有表示原因的「から」的意思
*どうして彼は仕事をやめちゃったの?日本へ行くと決めたんです(日本へいくと決めたから)
/為什么他辭掉了工作了呢?因為他決定去日本了
2 用來加強語氣,意思較強,表示決心。若主語是第二人稱時,表示對對方的命令
*私は決めたんだ
/我已經決定了
*君は帰るのだ
/你要回去!
3 ~から、~のだ有前因后果關系
*お腹もういっぱいだから、なに注文しなかったんだ
/肚子已經很飽了,所以我什么也沒要。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- TBS新聞聽力練習-14
- 日語生活交際會話20:
- TBS新聞聽力練習-43
- TBS新聞聽力練習-81
- TBS新聞聽力練習-36
- 日語生活交際會話7:部長によろしくとのことでした
- TBS新聞聽力練習-29
- TBS新聞聽力練習-6
- TBS新聞聽力練習-54
- TBS新聞聽力練習-41
- TBS新聞聽力練習-11
- 日語生活交際會話18:そんなになるなんて思ってもみなかった
- TBS新聞聽力練習-87
- TBS新聞聽力練習-5
- TBS新聞聽力練習-45
- TBS新聞聽力練習-15
- TBS新聞聽力練習-31
- TBS新聞聽力練習-37
- TBS新聞聽力練習-40
- TBS新聞聽力練習-83
- TBS新聞聽力練習-59
- TBS新聞聽力練習-85
- TBS新聞聽力練習-55
- 日語生活交際會話12:どうしたの?
- TBS新聞聽力練習-13
- 日語生活交際會話5:どうもこの度はご愁傷様で…
- TBS新聞聽力練習-56
- 日語生活交際會話14:なにかあったのかなあ
- TBS新聞聽力練習-82
- TBS新聞聽力練習-58
- TBS新聞聽力練習-16
- TBS新聞聽力練習-35
- TBS新聞聽力練習-78
- TBS新聞聽力練習-39
- TBS新聞聽力練習-60
- 日語生活交際會話10:大丈夫ですって
- TBS新聞聽力練習-30
- TBS新聞聽力練習-47
- TBS新聞聽力練習-7
- 日語生活交際會話13:ああ,よかった
- 日語生活交際會話19:信じられないわ
- TBS新聞聽力練習-52
- TBS新聞聽力練習-3
- 日語生活交際會話3:どうぞゆっくりしていってください
- TBS新聞聽力練習-26
- TBS新聞聽力練習-8
- TBS新聞聽力練習-33
- TBS新聞聽力練習-9
- TBS新聞聽力練習-63
- 日語生活交際會話8:おめでとう
- 日語生活交際會話11:これでひと安心だな
- TBS新聞聽力練習-32
- TBS新聞聽力練習-42
- TBS新聞聽力練習-19
- TBS新聞聽力練習-38
- 日語生活交際會話17:いやあ、驚いたな
- TBS新聞聽力練習-50
- TBS新聞聽力練習-84
- TBS新聞聽力練習-28
- TBS新聞聽力練習-12
- 日語生活交際會話16:
- TBS新聞聽力練習-49
- 日語生活交際會話9:ご心配おかけしました
- TBS新聞聽力練習-51
- 日語生活交際會話6:お名前はかねがね伺っております
- TBS新聞聽力練習-4
- 日語生活交際會話15:居ても立ってもいられなくて・・・
- TBS新聞聽力練習-27
- 在日企混的一般常識
- 日語生活交際會話2:たいしたものではございませんが
- TBS新聞聽力練習-53
- TBS新聞聽力練習-44
- TBS新聞聽力練習-46
- TBS新聞聽力練習-88
- TBS新聞聽力練習-17
- 日語生活交際會話4:ほんのお近づきの印です
- TBS新聞聽力練習-34
- TBS新聞聽力練習-89
- TBS新聞聽力練習-10
- TBS新聞聽力練習-61
- 日本人也會用錯的日語表達
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課