導(dǎo)語：本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的日語詞匯輔導(dǎo)資料，希望對您有所幫助。更多日語免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請密切關(guān)注本站。

　　提問環(huán)節(jié)

　　Q：「こんばんは」というあいさつは、放送では何時ごろから使ってもかまわないものなのでしょうか？

　　Q：“こんばんは”這句問候語，在廣播中到底從幾點(diǎn)以后開始用呢？

　　A：「『こんばんは』を使うのが早すぎると思われないために、何時から言うようにしたらよいか」というのは気になる問題ですが、殘念ながら一概には決められません。「あたりがどのくらい暗くなっているか」ということと強(qiáng)く関連があるため、地域?季節(jié)によって異なるのです。また、日沒の時點(diǎn)では「『こんばんは』にはまだ早い」と感じる人も多く、注意が必要です。

　　A："從幾點(diǎn)開始說‘こんばんは’能避免讓人認(rèn)為過早呢？"雖然很在意這一問題，但令人遺憾的是，這不是能籠統(tǒng)定性的問題。由于和“周圍的暗度”有關(guān)，因此不同地域和不同季節(jié)說“こんばんは”的時間也不一樣。此外，值得注意的是，很多人認(rèn)為在太陽落山的時刻說‘こんばんは’還太早了。

　　看看專家的解說

　　前回は「おはようございます」についての話題でした。今回の「こんばんは」についても、ＮＨＫ放送文化研究所での調(diào)査結(jié)果があります。テレビで出演者があいさつする場合に「こんばんは」は何時から言ってもかまわないか、というものです。

　　上次我們討論了“おはようございます”的問題。NHK廣播文化研究所對“こんばんは”也有一份調(diào)查結(jié)果。主題是電視節(jié)目的出場者從幾點(diǎn)以后說“こんばんは”是比較恰當(dāng)?shù)摹?/p>

　　「おはようございます」では、年代による意識の違いが目立っていました。いっぽう「こんばんは」では、地域による違いがたいへん際立っています。

　　在關(guān)于“おはようございます”的調(diào)查中，不同年齡階層持有不同的觀點(diǎn)，引人注目。然而，在“こんばんは”的調(diào)查中，地域?qū)е碌姆制缡滞怀觥?/p>

　　調(diào)査の時期は冬ですが、「こんばんは」は午後５時から可、という回答は、北海道では半數(shù)を超えているのに対して、九州沖縄では10％にも達(dá)していません。これは、地域によって日沒の時刻が異なるからです。調(diào)査した12月上旬の「日の入り」の時刻は、札幌が午後4：00、福岡が5：10となっています。

　　調(diào)查的季節(jié)是在冬天。有過半數(shù)的北海道人認(rèn)為下午5點(diǎn)以后就可以用“こんばんは”了，與此形成鮮明對比的是，在九州和沖繩，認(rèn)同這一觀點(diǎn)的人不超過10%。這是因?yàn)椴煌貐^(qū)日落時刻不同。在開展調(diào)查的12月上旬，札幌的日落時間為下午4點(diǎn)，福岡則是下午5點(diǎn)10分。

　　日が沈んでからも、１時間程度は「薄明」と言って空がほのかに明るい時間が続きます。この「薄明」の時間帯では、まだ「こんばんは」というあいさつには抵抗があり、日が沈み終わって本格的に暗くなってきてから「こんばんは」と言うのが、一般的な使い方のようです。

　　在太陽下山以后的一個小時左右，天空也會有隱約的光亮，這段時間被稱為“薄暮”。在“薄暮”這段時間里，人們對使用“こんばんは”還抱有抵觸情緒。一般在太陽下山，天空變得一片漆黑了以后，人們才開始說“こんばんは”。

　　「こんばんは」の使用開始時刻は、あたりの明るさが規(guī)準(zhǔn)になっているので、「一年中同じ」というわけにはいきません。また、そのニュース?番組を視聴する方々の地域はどこからどこにわたっているのか、ということに気を付けておく必要があるでしょう。

　　由于開始使用“こんばんは”的時間是以周圍的亮度為衡量標(biāo)準(zhǔn)的，所以并不是一整年都不變。此外，還必須注意到收聽或觀看新聞、節(jié)目的觀眾的地域范圍。