你會區別使用“探す”和“捜す”嗎
導語：本文是由外語教育網編輯整理的日語詞匯輔導資料，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。
「捜す」と「探す」|“捜す”和“探す”
提問環節
Q：無くしたものや欲しいものを見つけようとする場合の「さがす」の漢字表記について、「捜す」と「探す」のどちらを使えばよいか、迷うことがあります。どのように使い分ければよいでしょうか。
Q：尋找丟失的東西或者想得到的東西時使用的詞“さがす”的漢字表記有“捜す”和“探す”這兩種。用哪種比較好呢？我覺得很困惑。該怎么區別使用這兩個詞？
A：一般に「無くしたもの」「見えなくなったもの」や「居なくなった人」などを「さがす」場合には、「捜す」です。「紛失物を～」「行方不明者を～」 また、「欲しいもの」や「見つけたいもの」を「さがす」場合には、「探す」を用います。「職を～」「他人のあらを～」
A：一般情況下，尋找“丟失的東西”、“不見的東西”或者“不在此處的人”時，使用“捜す”。而搜尋“失物”、“失蹤者”以及“想要的東西”、“想找到的東西”時則使用“探す”，比如“找工作”，“找別人的錯處”
看看專家的解說
「捜す」と「探す」は 同じ読みで「捜」と「探」の漢字の意味も極めて似通っているため、実際の使い分けにあたっては紛らわしい場合も多く、私も放送の現場時代に表記に迷った語の１つです。 この２語の語意の微妙な違いと使い分けについて、同音同訓異義語の特設欄や類義語の囲み記事で示している辭書も幾つかあります。
“捜す”和“探す”讀音相同，而且漢字的意思也非常相似，實際的用法很容易混淆。我當年在廣播現場工作時，這也是在書寫中感到很困擾的詞。關于這兩句話語義的微妙差別和區分使用，有好幾本辭典在同音同訓異義詞的特設欄中和近義詞的專欄中進行了解答。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯：四字熟語（57）
- 日語詞匯：四字熟語（47）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（27）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（23）
- 日語詞匯：四字熟語（53）
- 日語詞匯學習：化妝（3）
- 日語詞匯：四字熟語（46）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（30）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（20）
- 日語詞匯：四字熟語（54）
- 日語詞匯：四字熟語（56）
- 日語詞匯：四字熟語（33）
- 日語詞匯：四字熟語（45）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（10）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（3）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（11）
- 日語詞匯學習：化妝（2）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（12）
- 日語詞匯：四字熟語（52）
- 日語詞匯：四字熟語（48）
- 日語詞匯：四字熟語（50）
- 日語詞匯：四字熟語（38）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（5）
- 日語副詞學習：表示程度有所發展
- 日語詞匯：四字熟語（37）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（15）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（16）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（26）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（1）
- 日語詞匯：四字熟語（22）
- 日語詞匯學習：化妝（1）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（28）
- 日語詞匯：四字熟語（35）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（31）
- 日語詞匯：四字熟語（30）
- 日語詞匯學習：動物類
- 日語副詞學習：表示人的性格和態度
- 日語詞匯：四字熟語（24）
- 日語詞匯：四字熟語（31）
- 日語詞匯：四字熟語（58）
- 與本意相反的日語詞匯
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（8）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（4）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（22）
- 日語詞匯：四字熟語（39）
- 日語詞匯：四字熟語（40）
- 日語詞匯：四字熟語（41）
- 日語詞匯：四字熟語（55）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（17）
- 日語詞匯：四字熟語（27）
- 日語詞匯：四字熟語（29）
- 日語詞匯：四字熟語（28）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（7）
- 日語詞匯：四字熟語（20）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（14）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（24）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（21）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（13）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（32）
- 日語詞匯：四字熟語（25）
- 日語詞匯：四字熟語（26）
- 日語詞匯：四字熟語（59）
- 日語詞匯：四字熟語（43）
- 日語詞匯：四字熟語（51）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（19）
- 日語詞匯：四字熟語（23）
- 日語詞匯：四字熟語（44）
- 日語能力考高頻副詞
- 日語詞匯：四字熟語（32）
- 日語詞匯：四字熟語（60）
- 日語詞匯：四字熟語（49）
- 日語詞匯：四字熟語（36）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（9）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（29）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（6）
- 日語詞匯：四字熟語（34）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（2）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（25）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（18）
- 日語詞匯：四字熟語（21）
- 日語詞匯：四字熟語（42）
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課