日語:社內會話
斎藤:社長(しゃちょう)とも相談(そうだん)しましたが,もう二人(ふたり),女性(じょせい)の社員(しゃいん)を雇(やと)いますよ。
齊藤:我和總經理也討論過了,要再招兩名女性職員。
胡:結構(けっこう)ですねえ。仕事(しごと)も段々(だんだん)忙(いそが)しくなりますから。
胡:很好呀。我們的工作也逐漸地多起來了。
斎藤:じゃあ,募集(ぼしゅう)をどうしましょうか。
齊藤:那么,應該怎么去招聘呢?
胡:人材銀行(じんざい?ぎんこう)もありますが,新聞広告(しんぶん?こうこく)もいいと思います。
胡:有職業介紹所,我想也可以在報紙上登廣告。
斎藤:では,早速(さっそく)新聞社(しんぶんしゃ)に連絡(れんらく)してください。
齊藤:那就請你馬上與報社聯系一下。
胡:條件(じょうけん)はどう書きますか。
胡:條件應該怎么寫呢?
斎藤:大學卒業(だいがく?そつぎょう)で,年(とし)は三十五歳(さい)まで……
齊藤:大學畢業,年齡35歲以下……
胡:仕事の経験(けいけん)は?
胡:工作經驗方面呢?
斎藤:電子(でんし)、機械(きかい)関係(かんけい)の経験(けいけん)があれば一番いいですけど,先(ま)ずは真面目な(まじめな)人(ひと)がいいです。
齊藤:如果有電子、機械方面的經驗那是最好的,但首先要正直的人才好。
胡:給料(きゅうりょう)や手當て(てあて)などはどうしましょうか?
胡:工資和津貼等方面怎么辦?
斎藤:それは面接(めんせつ)の時(とき)に話(はな)しますと広告(こうこく)にそう書(か)いてください。ほかにまた何(なに)か必要(ひつよう)ですか。
齊藤:就在廣告上寫在面試時再談。其他還有什么需要的事項嗎?
胡:いいえ,もう十分(じゅうぶん)です。
胡:沒有了。這些就足夠了。
斎藤:じゃあ,お願いします。
齊藤:那就拜托你去辦了
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語試題 二
- 日語:挨拶狀
- 日語:稟議書
- 【早安日語】第97講
- 日語:転職の挨拶
- 日語閱讀:論語(論語)八佾第三
- 【早安日語】第62講
- 信封寫法
- 日語:見學會御禮
- 【早安日語】第92講
- 【早安日語】第60講
- 貿易合同范文(日漢對照)
- 日語:申請書
- 日常の手紙を書く要領
- 日語:會議議事録
- 日語:面接御禮
- 日語:送付狀
- 日語:アンケート依頼
- 日語:內定辭退
- 日語:就職祝い御禮
- 日語:督促狀
- 日語:報告書
- 模擬テストとことばのせいり
- 日語:通知狀
- 日語:面接辭退
- 日語:詫び狀
- 日語:斷り狀
- 【早安日語】第93講
- 日語:退職の挨拶
- 日語閱讀:「泥雨」
- 日語:紹介依頼
- 【早安日語】第68講
- 日語試題
- 日語閱讀:論語(論語)公冶長第五
- 推薦狀
- 【早安日語】第66講
- 日語:業務レポート
- 【早安日語】第64講
- 好記得日文
- 日語閱讀:論語(論語)為政第二
- 【早安日語】第95講
- 【早安日語】第21講
- 日語:議事録
- 日語:応募書類送付
- 【早安日語】第61講
- 日語閱讀:安靜一點吧
- 【早安日語】第58講
- 日語閱讀:入國手続き
- 日語:退職願い
- 「現代の若者のファッション」日語四級(非專業)作文例文(2)
- 日語:健康診斷通知
- 【早安日語】第98講
- 日語:執筆依頼
- 【早安日語】第59講
- 日語閱讀:中國の祝祭日
- 日語閱讀:論語(論語)里仁第四
- 【早安日語】第65講
- 【早安日語】第57講
- 日語:応募許可依頼
- 【早安日語】第54講
- 日語:依頼狀
- 日語:資料請求
- 日語:承認狀
- 【早安日語】第94講
- 「インターネットとどう付き合うか」日語四級(非專業)作文例文(1)
- 【早安日語】第69講
- 日語:祝い狀
- 【早安日語】第55講
- 日語:始末書
- 【早安日語】第67講
- 日語:抗議狀
- 投資格言(中日對照)
- 日語四級閱讀6
- 日語:禮狀
- 日語:內定御禮
- 日語:會議開催通知
- 日語:送別會通知
- 日語:案內狀
- 【早安日語】第70講
- 日語:企畫書
- 【早安日語】第96講
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課