日語口語：怎樣開關

　　1.動詞：つける <-> 消す，止める

　　對象：電氣/電燈、ガス、ストーブ、ヒーター、レンジ、こんろ、テレビ、ラジオ、クーラー、扇風機等

　　備注：電氣用“消す”，扇風機用“止める”，其他場合兩個都可以用，見到火光的多用“消す”

　　其他表現：聲音有關的也用“音を大きく/小さくする”，火有關的也用“強く/弱くする”

　　2.動詞：ひねる <-> 消す，止める

　　對象：ガスのせん、電燈のスイッチ、水道のせん（蛇口）等

　　備注：要用手旋轉開關的

　　3.動詞：入れる <-> 消す，止める

　　對象：テレビ、ラジオ、ビデオ等

　　形式：○○のスイッチを入れる

　　其他表現：レコードを“かける”、水道を“だす”

其他有趣的翻譯