日語口語：意外だな
藤沢：あれえ？木下？木下じゃないか！
木下：は？
藤沢：おれだよ、おれ。藤沢武！
木下：（しばらく相手の顔をじっと見つめ、やっと思い出し） よお！藤沢あ。
藤沢：ひさしぶりだなあ、おい。
木下：うん。偶然だなあ、まさかこんな所でばったり會うなんて。
藤沢：うん。元気か？
木下：元気だよ。お前もそうだな。
藤沢：うん、しかし驚いたなあ。6——7年ぶりか？
木下：そうだなあ。高校の卒業以來だもんな。
藤沢：お前全然、変わらないなあ。見てすぐ分かったよ。
木下：そうか？おれ、さっきは一瞬、お前のことわかんなかったぜ。 藤沢：んー.柔道やって太ったからなあ。
木下：へえー、お前が柔道？意外だなあ。
藤沢：だろ？自分でもまだ信じらんないよ。
木下：へえー、あのスポーツ嫌いだったお前がなあ。
翻譯：
藤澤：哎？木下？這不是木下嗎？
木下：嗯？
藤澤：是我呀！我！藤澤武！
木下：（端詳了片刻，終于憶起）哎喲！你是藤澤！
藤澤：嘿！好多年沒見了是吧！
木下：嗯。真巧了！沒想到在這兒會碰上。
藤澤：是啊。你好嗎？
木下：好！你看起來也不錯嘛！
藤澤：嗯。真沒想到！有6，7年了吧？
木下：可不是。高中畢業后就一直沒見過面。 藤澤：你可是一點兒都沒變樣。我一眼就認出來了。
木下：是嗎？我剛才可一下子沒認出你來！
藤澤：嗯。我練了柔道，胖多了。
木下：什么？你練柔道？真想不到。
藤澤：是吧？連我自己都還不相信呢。
木下：真的？那么不愛運動的藤澤練上了柔道了？
言葉の解説
藤沢「ふじさわ」 （姓氏） 藤澤
木下「きのした」 （姓氏） 木下
武「たけし」 （人名） 武
見つめる「みつめる」 （他サ） 盯視，凝視
ばったり （副） 突然相遇貌
嫌い「きらい」 （后綴） 討厭—，不喜歡—
しかし驚いたなあ
這里的 「しかし」 相當于感嘆詞，表示轉折的意思不強。
自分でもまだ信じらんないよ
「信じらんない」 是 「信じられない」 的口語音變形。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練習－20
- 日語一、二級語法逐個練－49
- 日語一、二級語法逐個練－30
- 小語種日語文法輔導資料：は和が兩個助詞超總結
- 小語種日語文法輔導資料：「を、に、で」的用法
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…時＂
- 日語一、二級語法逐個練－53
- 日語文法輔導資料：～兼ねない
- 小語種日語文法輔導資料：一些日語常用鄭重語
- 日語一、二級語法逐個練－47
- 日語文法輔導資料：『を』的用法
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…前に＂
- 日語考試備考資料之文法篇09
- 日語文法輔導資料：巧妙區分日語自動詞和他動詞
- 日語一、二級語法逐個練－45
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…たばかり＂
- 日語一、二級語法逐個練－40
- 日語一、二級語法逐個練－46
- 日語文法輔導資料：日語中動詞的幾種分類
- 日語文法輔導資料：日語中的外來語問題
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…後で＂
- 日語一、二級語法逐個練習－19
- 日語文法輔導資料：動詞未然形的形成及例句
- 日語語法學習：關于“限り”的一些常用語法
- 日語文法輔導資料：＊～難い
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…間＂
- 日語一、二級語法逐個練習－24
- 日語一、二級語法逐個練習－18
- 日語語法輔導：“と”、“に”用法要分清！
- 日語文法輔導資料：動詞的未然形規則學習
- 日語一、二級語法逐個練－44
- 日語一、二級語法逐個練－41
- 日語文法輔導資料：動詞連用形的形成及例句
- 日語一、二級語法逐個練習－21
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…たとたんに＂
- 日語一、二級語法逐個練習－42
- 日語一、二級語法逐個練－32
- 日語一、二級語法逐個練習－28
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…次第＂
- 日語一、二級語法逐個練習－38
- 日語文法輔導資料：動詞連體形的形成及例句
- 日語文法輔導資料：授受動詞的定義與用法
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…そばから＂
- 日語一、二級語法逐個練習－17
- 日語文法輔導資料：～かたがた
- 日語一、二級語法逐個練－50
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…ながら＂
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練習－52
- 日語文法輔導資料：日語敬體和簡體
- 日語一、二級語法逐個練習－14
- 日語文法輔導資料：數量詞的用法
- 日語文法輔導資料：～かそこら／～辺り／～足らず／～余り
- 日語入門：特殊的謙讓語有哪些？
- 日語文法輔導資料：＊～か、それとも～か
- 日語一、二級語法逐個練習－29
- 日語文法輔導資料：副詞小貼士一
- 日語文法輔導資料：動詞推量形的形成及例句
- 小語種日語文法輔導資料：日語敬體和簡體
- 日語文法輔導資料：授受動詞的定義與用法
- 日語考試備考資料之文法篇10
- 日語初級語法：“やれ”的用法
- 日語一、二級語法逐個練習－43
- 日語一、二級語法逐個練習－16
- 日語一、二級語法逐個練習－23
- 日語一、二級語法逐個練－31
- 日語考試備考資料之文法篇01
- 日語文法輔導資料：～が最後／～たら最後
- 小語種日語文法輔導資料：補格助詞“に”和“で”的用法
- 日語文法輔導資料：副詞小貼士二
- 小語種日語文法輔導資料：動詞命令形的形成及例句
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…てから＂
- 日語一、二級語法逐個練－51
- 小語種日語文法輔導資料：日語中的外來語問題
- 小語種日語文法輔導資料：動詞假定形的形成及例句
- 日語文法輔導資料：～がする 感覺到什么
- 日語一、二級語法逐個練習－39
- 小語種日語文法輔導資料：＊～がする
- 日語一、二級語法逐個練－48
- 日語文法輔導資料：「と」的用法盤點
- 日語文法輔導資料：日語句型 …たところ
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課