日語口語:スケジュールの打ち合わせ
黃(○○市外事事務所接待科科長)
「ノックして」:ごめんください。
田村(日本○○會社訪中代表団団長):はい、どなたでしょうか。
「ドアを開けて」ああ、黃科長でしたか。さあ、どうぞお入りください。
黃:お邪魔します。昨夜はよくお休みになりましたか。
田村:はい、少し疲れたのか、ぐっすり眠れました。
黃:この部屋はお気に召されましたか。
田村:こんな立派な部屋をとっていただいて、どうもありがとうございます。じゃ、コーヒーでも入れましょうか。
黃;どうぞおかまいなく。さっそくですが、これから、スケジュールについてご相談したいのですが。
田村:はい。じゃ、ご意見をどうぞ。
黃:代表団のみなさまのご希望もありましたので、一応スケジュールをこういうふうに組んでみました。
田村:えっと、何時に始まりますか。
黃:3時ごろでしょう。夜は7時から歓迎會があります。
田村:これはこれは。ほんとうにいろいろと、どうも恐れいります。
黃:そう言われますと、かえって水臭くなりますよ。
田村:そうですか。じゃお言葉に甘えて。
黃:明日の午前は、マイクロモーター工場、トランジスター製作所、無線電信一所などを見學していただきます。
田村:そうですね。三か所のメーカーを見學させていただくには、半日で足りますか。
黃:大丈夫です。必要なら、明後日の午前中をもそれにあてることができますから。どうぞご心配なさらないで。
田村:そらはどうも。勝手なことを申しあげて、申しわけありません。
黃:とんでもないです!せっかくおいでになったのですから、できるだけ多く各関係メーカーと接觸したいとお考えになるのは當然のことです。
田村:では、明日の午後は?
黃:一応こういうふうに手配してあります。みなさまに二組分かれていただいて片方の組の方々はマイクロモーター工場と無線電信一所の責任者たちとプラントの購入について話し合いをなさいますが、もう一つのグループはトランジスター製作所とこれからの合弁方式をめぐって、お互いに意見をかわすことになっています。
田村:そうしてくだされれば何よりです。
黃:明後日の午後は市內めぐりあるいは友誼商店でのお買物にあてています。明明後日の午前は公園への見物で、午後は何も予定を入れないで、自由行動ということにいたします。以上ですが、これでよろしいでしょうか。
田村:何から何までご配慮くださいまして、もうこれで十分すぎるほど十分だと存じます。
黃:では、スケジュールについて、他に何かご要望がないようでしたら、これで失禮させていただきます。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 口語句型-想聽懂真正日本人口語的朋友必看
- 十三 道歉(非正式場合) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 八 入境 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 三十八 能力 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十四 道歉(正式場合) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十三 理由(主觀原因) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 関西弁講座 01-10
- 六 禮節拜訪 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 三十四 理由(客觀原因) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 關西話和東京話對照解釋
- 十九 建議 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 五 送行 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 十五 對道歉的答復 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十三 禁止(警告) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 九 問路 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 二十 邀請 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十 別人的愿望 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 名古屋大學會話日語教程第32課
- 日語商品の紹介
- 九 自己的愿望 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十九 請求(禮貌用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十七 比較(最高級) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十二 郵局 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 名古屋大學會話日語教程第34課
- 十二 表示希望的慣用句型 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二 自我介紹 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 二 日常寒暄 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十七 轉折 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 八 詢問地點、時間、選擇 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十一 禁止(一般用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十 面試 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 三十二 傳達 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十九 租房 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 十六 醫院 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 十 日本料理 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 三十五 贊美 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 名古屋大學會話日語教程第33課
- 関西弁講座 21-30
- 十四 旅館訂房 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- きれる
- 三 介紹他人 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 想像にまかせるよ
- 二十八 請求(一般用法) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十 請求(強烈要求,命令式) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十六 對稱贊的回答 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 関西弁講座 11-20
- 十六 比較 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 五 請教與詢問 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 超~
- 十三 銀行 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 二十五 許可(禮貌用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- パニくる
- 十八 程度 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 逆切れ
- 停學くらった
- 日語戀愛用語
- 七 詢問價錢,數量,原因 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- っていうか
- 四 感謝(正式場合) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十九 否定 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 話にならない
- 二十六 意圖(肯定) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 関西弁講座 31-40
- 四 迎接 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 二十七 意圖(否定) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 國務院機構名稱日文讀法
- 一 家庭問候 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十一 水果店 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- タクる
- 二十四 準許(一般用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十一 傳聞 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十八 美容院 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 二十二 禁止(請求用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 一 電話 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 七 家庭訪問 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 十一 希望(欲しい的用法) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三 感謝(非正式場合) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十五 在旅店 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 六 詢問事物,方法,狀態 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 名古屋大學會話日語教程第31課
- 十七 探病 -《走遍日本》Ⅱ 情景會話
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課