日語口語:いい曲だなと思います
人物:豬俁 すみれ
場面:お見合いの席で
豬俁:あの―、スミレさん、ご趣味は?
すみれ:はい。あの、音楽鑑賞やお茶お花など…
豬俁:そうですか。僕も音楽が好きで、よくCDを聴きます。スミレさんは、どんなジャンルの音楽が好きなのかな?
すみれ:はい。わたしはクラシックが好きなんです。小さい頃からピアノを習っておりまして、コンサートもよく出かけます。豬俁さんもクラシック、お好きですか?
豬俁:あ、僕ですか?僕はクラシックはあんまり…。あ、でも、ベートーベンの“第九”は、いい曲だなと思います。僕はもっぱらポップス系ばかりなんで…。あ、じゃあ、スポーツは何かやっていますか?テニスとか…?
すみれ:ええ、あまり得意ではありませんが、スキーを少々。テニスは苦手です。豬俁さんは?
豬俁:はあ。僕は寒いのが苦手なんで、ウィンタースポーツはどうも…。冬は溫水プールとか、室內でテニスやバスケをする程度です。暑さには強いんですが…。
すみれ:私は暑いのは全然だめなんです。雪國育ちのせいかもしれませんが、外でスポーツをすると言えば、スキーで少し滑るくらいで…。雪の上って、ひんやりしてとっても気持ちがいいですよ。豬俁さんも一度なさってみてはいかがですか?
豬俁:あ、はい、そうですね。そうだ、今度、教えていただけませんか?
すみれ:えっ?私ですか?
豬俁:はい。ぜひ。スミレさんに教えてもらえば、僕も滑れるようになる気がするんです。
すみれ:そんな、私なんかとても…。それに、寒いのはお好きじゃないんでしょう?
豬俁:ええ。でも、一度やってみなくちゃ分からないでしょう?もしかしたら、自分が案外、スキーに向いているかもしれませんし、ね?
すみれ:はあ。ですけど、私もそんなに滑れるわけじゃないんですよ。
豬俁:いや、僕はまったくの初心者ですから、気にしないで下さい。それに、スキーをすれば汗もかくし、體もあったまるでしょう?大丈夫ですよ。
すみれ:ええ、まあ、そうですけど。でも、教えるなんて、そんな大げさなこと…。
豬俁:じゃあ、一緒に滑るとお考えになってみてはいかがですか?そうだ。早速、今度の冬にでも、ご一緒に行きませんか?それとも、ど素人の相手はおきらいとか…。
すみれ:いえ、そんなことは…。ただ、あんまりにも急いで…。
豬俁:いいじゃないですか。実は、本當のことを言いますと、今度のお見合いはあまり乗り気じゃなかったんです。でも、相手がスミレさんのような方で、ほんとによかったなあって、今思ってるんです。スミレさんも僕のこと気に入ってくださると嬉しいんですが。
すみれ:ええ、はあ、まあ。でも私たち。あまり趣味が合わないようですし。
豬俁:趣味が合わなくても、気があえばいいんじゃないですか。そうでしょう?
すみれ:まあ、ふふっ、面白いことをおっしゃる方ですね。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:實用生活日語 10
- 東外日語會話教程:順序について述べる
- 日語口語:實用生活日語 15
- 日語學習:日語中假名的來歷
- 東外日語會話教程:程度についてたずねる
- 日語發音規則:學日語必須要掌握的基本常識
- 東外日語會話教程:依頼する
- 商務日語必備口語:談話要會隨聲附和
- 東外日語會話教程:數字についてたずねる
- 日語五十音筆順圖學習
- 東外日語會話教程:注意をひく
- 日語口語:實用生活日語 07
- 東外日語會話教程:禁止する
- 東外日語會話教程:特徴についてたずねる
- 東外日語會話教程:好きなものについて述べる
- 東外日語會話教程:好きな行動について述べる
- 商務日語必備口語:婚姻工作兩相難
- 日語50音圖速記技巧
- 日語口語:實用生活日語 09
- 東外日語會話教程:要求する
- 商務日語必備口語:商討工作中的問題
- 東外日語會話教程:意見を述べる
- 商務日語必備口語:社交活動第一步
- 日語會話教程 第三十九課
- 東外日語會話教程:しなければならないと言う
- 日語口語:實用生活日語 19
- 日語口語:實用生活日語 03
- 東外日語會話教程:挨拶する
- 東外日語會話教程:経験についてたずねる
- 商務日語必備口語:考慮考慮很可能就是拒絕
- 商務日語必備口語:工作中的鼓勵與慰問
- 東外日語會話教程:條件をつける
- 商務日語必備口語:巧妙為自己辯解
- 東外日語會話教程:例をあげる
- 日語口語:實用生活日語 08
- 日語口語:實用生活日語 06
- 東外日語會話教程:理由を述べる
- 東外日語會話教程:時間についてたずねる
- 商務日語必備口語:如何營造和諧談話氣氛
- 日語口語:實用生活日語 16
- 商務日語必備口語:無可辯解請原諒
- 商務日語必備口語:諒解與寬容的忠告
- 商務日語必備口語:上下班的問候
- 東外日語會話教程:人にものをあげる
- 東外日語會話教程:人を紹介する
- 東外日語會話教程:妥協する
- 日語口語:實用生活日語 05
- 東外日語會話教程:提案する
- 日語平假名與片假名學習
- 日語口語:實用生活日語 17
- 日語口語:實用生活日語 11
- 東外日語會話教程:しないでくれと言う
- 東外日語會話教程:許可を求める
- 東外日語會話教程:比べる
- 東外日語會話教程:しなくともよいと言う
- 如何用日語五十音寫一篇情書
- 東外日語會話教程:自己紹介する
- 東外日語會話教程:感謝する
- 日語口語:實用生活日語 04
- 東外日語會話教程:希望を述べる
- 東外日語會話教程:謝る
- 日語口語:實用生活日語 13
- 日語口語:實用生活日語 01
- 東外日語會話教程:能力についてたずねる
- 商務日語必備口語:休假不是那么簡單的
- 東外日語會話教程:手段についてたずねる
- 商務日語必備口語:外出寒暄語
- 日語口語:實用生活日語 18
- 東外日語會話教程:助言する
- 商務日語必備口語:不要辜負我的期望
- 東外日語會話教程:金額についてたずねる
- 東外日語會話教程:狀況についてたずねる
- 日語口語:實用生活日語 02
- 東外日語會話教程:場所についてたずねる
- 日語口語:實用生活日語 20
- 東外日語會話教程:さよならを言う
- 東外日語會話教程:招待する
- 日語口語:實用生活日語 14
- 東外日語會話教程:予定を述べる
- 日語口語:實用生活日語 12
- 東外日語會話教程:指示する
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課