（喫茶店で）

　　（在咖啡館）

　　鈴木一郎：チンさん、次の週末は何か予定がありますか。

　　鈴木一郎：小陳，下個(gè)周末有什么安排嗎？

　　チン：いいえ。まだ決めていませんが……

　　陳：沒(méi)有啊。還沒(méi)決定要干什么呢……

　　鈴木：じゃあ、お祭りに行きませんか。

　　玲木： 那就去趕廟會(huì)吧。

　　チン：お祭りですか。いいですね。前から行きたいと思っていたんですよ。

　　陳：去廟會(huì)啊，好啊。我以前就一直想要去呢。

　　鈴木：それはよかった。

　　鈴木：那就更好了。

　　チン：どこであるんですか。

　　陳：是哪兒的廟會(huì)啊？

　　鈴木：淺草です。この雑誌にいろいろ書(shū)いてありますよ。

　　鈴木：是淺草的。這本雜志上有很多介紹哦。

　　チン：へい、3日間も続くんですか。あっ、これ、おみこしですね。

　　陳：咦，要連續(xù)舉行3天那么長(zhǎng)時(shí)間啊。啊，這是神輿吧。

　　鈴木：見(jiàn)たことがあるんですか。

　　鈴木：你以前見(jiàn)過(guò)嗎？

　　チン：はい。前にテレビで見(jiàn)ました。楽しみだなあ。あ、阿部さんも誘いませんか。

　　陳：嗯，以前在電視上看到過(guò)。好期待啊。對(duì)了，叫上阿部先生一起去吧。

　　鈴木：いいですね。でも、最近忙しいみたいですよ。先週の日曜日も會(huì)社で仕事をしたって言ってました。

　　鈴木：好啊。不過(guò)，他最近好像很忙啊。他跟我說(shuō)他上周的周日也留在公司工作了呢。

　　チン：日曜日も。大変ですね。

　　陳：周日也去工作！真是很辛苦啊。

　　鈴木：ちょっと無(wú)理かもしれませんが、電話してみましょうか。

　　鈴木：雖然他現(xiàn)在在家的希望不大，我還是給他打個(gè)電話吧。

　　チン：そうですね。

　　陳：好啊。

　　鈴木：ちょっと待っててください。

　　鈴木：那你在這兒等我一下。

　　チン：どうでしたか。いましたか。

　　陳：怎么樣。在家嗎？

　　鈴木：いいえ。まだ帰っていないようです。後で、もう一度電話してみます。

　　鈴木：不在。好像還沒(méi)回家呢。我過(guò)一會(huì)兒再給他打個(gè)電話。

　　チン：私も電話してみます。

　　陳：我也給他打個(gè)電話試試。