日語會話：目がない

　　目がない直譯過來是眼睛沒了，是形容看到自己喜歡的東西時眼里看不不到其他東西的那種狀態(tài)，也就是喜歡到了不知所措的地步。比如甘いものには目がない　就是看到甜食就控制不住自己的意思

　　A：ここにあったチョコレート、知らない

　　B：それ、わたしが全部食べたよ

　　B：ごめん、甘いものに目がないから。

　　A：你看沒看見放這里的巧克力B：那個，我全吃光了。A：全部B：不好意思，因為我一見甜食就控制不了自己

　　甘い還有其他的意思，但是要自己雖然是同一單詞，用法卻不一樣。

　　考えが甘い　想法樂觀

　　人を甘く見る輕視別人

　　自分に甘く、人に厳しい寬于待己。嚴(yán)于律人

其他有趣的翻譯