“教える”は上から下への行為
教えるを尊敬語に直すと「お教えします」になりますが、しかし、部下が上司に向かってこの敬語はおかしいのです。「教える」を辭書で引いてみると「道徳
知識などを教授する、教育するさとす」とあります。
教えるという言葉は、上から下へという意味あいが強いのです。
上から下への意味を持つ教えるという動詞に敬語を使っても敬語の意味を表さないので「ご説明いたします」「ご説明申し上げます」と言うべきです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 口譯常用詞匯：教育研修篇7
- 口譯常用詞匯：金融證券篇5
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇9
- 日語笑話：我想開燈
- 【中日對照】人生勵志名言集（70）
- 日語閱讀：日語隨筆集-「栗ご飯の約束」
- 日語笑話：請把拳頭分我一半吧
- 口譯常用詞匯：科學技術篇5
- 口譯常用詞匯：環境保護篇4
- 口譯常用詞匯：國際關系篇4
- 口譯常用詞匯：教育研修篇2
- 日語笑話：也說“洗手不干”
- 口譯常用詞匯：環境保護篇9
- 口譯常用詞匯：科學技術篇7
- 口譯常用詞匯：教育研修篇5
- 日語笑話：遺囑
- 日語初級學習步驟
- 日語閱讀：日語隨筆集-「父との約束」
- 口譯常用詞匯：環境保護篇6
- 日語笑話：東西南
- 口譯常用詞匯：教育研修篇9
- 口譯常用詞匯：環境保護篇3
- 口譯常用詞匯：環境保護篇5
- 日語閱讀：日語隨筆集-「僕とマッチョの一ヶ月」
- 口譯常用詞匯：金融證券篇4
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇1
- 日語笑話：表札
- 日語閱讀：日語隨筆集-「すげぇやつ」
- 日語笑話：被您的同伴拿走了
- 口譯常用詞匯：環境保護篇8
- 口譯常用詞匯：國際關系篇5
- 口譯常用詞匯：國際關系篇1
- 口譯常用詞匯：國際關系篇2
- 口譯常用詞匯：金融證券篇8
- 口譯常用詞匯：國際關系篇3
- 口譯常用詞匯：國際關系篇6
- 口譯常用詞匯：國際關系篇7
- 口譯常用詞匯：科學技術篇1
- 口譯常用詞匯：科學技術篇4
- 口譯常用詞匯：金融證券篇6
- 日語笑話：雨傘
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇5
- 【中日對照】人生勵志名言集（66）
- 口譯常用詞匯：科學技術篇8
- 日語笑話：頭頂生花
- 【中日對照】人生勵志名言集（69）
- 口譯常用詞匯：金融證券篇7
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇8
- 口譯常用詞匯：科學技術篇6
- 日語閱讀：日語隨筆集-「山の唄」
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇7
- 口譯常用詞匯：金融證券篇9
- 【中日對照】人生勵志名言集（71）
- 日語閱讀：日語隨筆集-「笑顔の約束」
- 口譯常用詞匯：環境保護篇1
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇4
- 日語笑話：確實是兩日元的表
- 口譯常用詞匯：國際關系篇8
- 日語笑話：アナウンサー
- 口譯常用詞匯：教育研修篇8
- 口譯常用詞匯：教育研修篇4
- 口譯常用詞匯：科學技術篇9
- 口譯常用詞匯：科學技術篇3
- 【中日對照】人生勵志名言集（65）
- 日語笑話：馬に聞いてくれ
- 口譯常用詞匯：環境保護篇7
- 口譯常用詞匯：教育研修篇6
- 日語笑話：互遷
- 口譯常用詞匯：金融證券篇3
- 口譯常用詞匯：金融證券篇1
- 口譯常用詞匯：國際關系篇9
- 口譯常用詞匯：環境保護篇2
- 口譯常用詞匯：科學技術篇2
- 【中日對照】人生勵志名言集（67）
- 口譯常用詞匯：教育研修篇3
- 口譯常用詞匯：金融證券篇2
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇3
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇6
- 【中日對照】人生勵志名言集（68）
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇2
- 日語笑話：尻違い
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課