NHK新生活日語 - 第13回相手にすすめる
人に何かをすすめたいとき、どう言いますか?
基礎編自宅で。
アンナ:これなんですけど。急に動かなくなっちゃって。 「
電気店員:あ、そうですか。あ、ほんとだ。
ちょっと見てみましょう。
アンナ:じゃ、お願いします。
電気店員:よし直った!大丈夫、直りましたよ。
アンナ:あ、そうですか。ありがとうございまう。
電気店員:ただの接觸不良ですよ。まだまだ動いてくれますよ。
アンナ:よかった。お茶が入りましたからどうぞ。**********こちらが涼しいから、こちらでどうぞ。
電気店員:あ、どうも。
重要表現:お茶が入りましたからどうぞ。**********相手にお茶をすすめるとき、恩をきせる言い方にならないように伝える表現です?!袱瑜毪辘蓼筏俊工稀袱瑜毪搿工违蕙剐巍袱瑜毪辘蓼埂工芜^去の形です。した行為をそのまま表現すると、「お茶を入れました」ですが、「…が入りました」と、お茶が自然に入ったように表現すると、相手が負擔に感じません。
ポイント目上の人や関係の遠い人に、丁寧にものをすすめる表現を覚えましょう。
応用編ポート先で。
アンナ:ありがとうございました。
女性客:ごちそうさま。あれ、また雨だわ。
アンナ:また雨?毎日うっとうしいですね。
男性客:えっ雨?今日降らないって天気予報で言ってたのに。
かさ、持ってないよ。
アンナ:ああ、そうですか。ちょっとお持ちください。
これ、よかったらどうぞお使いください。**********男性客:えっ、いいんですか?
アンナ:ええ、どうぞ。何本か置いてあるんです。
男性客:助かるなあ。じゃ、今度來たとき、返すから。
重要表現:(1)よかったら(2)どうぞお使いください。**********目上の人や関係の遠い人に、相手が負擔に感じないような言い方で、丁寧にものをすすめる表現です。
?。?)は「よかった」(「よい」の過去の形)+「(た)ら」(條件を表す)で、相手に遠慮しながら提案するときに使います。
(2)「お使いください」は、「お」(尊敬語)+「使い」(「使う」)のマス形「使います」からマスを取った形)+「ください」(依頼を表す)で、「使ってください」の敬語の表現.
コラム
「季節の便り」
「暑さ寒さも彼岸まで」(「暑さも寒さも彼岸を過ぎれば楽になる」の意味。彼岸は、秋は秋分の日、春は春分の日を中心として[この日を中日と呼ぶ]、その前後3日間ずつの計7日間)という表現がありますが、暑い季節と寒い季節に、日ごろお世話になっている人に、健康で過ごしてほしいという願いをこめて、季節のあいさつの手紙を出します。
夏に出す手紙は、「暑中見舞」「殘暑見舞」と呼ばれています。「暑中見舞」は、立秋(8月8日ごろ*)の前の18日間に出します。立秋を過ぎてから処暑(8月23日ごろ*)までに出すものを「殘暑見舞」と呼びます。どちらか一方を、はがきで出すことが多いようです。
「寒中見舞」は小寒(1月6日ごろ*)から立春(2月3日ごろ*)までに出します?!负幸娢琛工夏曩R狀を出せなかった人が年賀狀の代わりに出すことが多いです。たとえばAさんの家族や親戚が亡くなった場合、Aさんはその翌年の年賀狀はだれにも出さないのが一般的です。Aさんの知人たちもAさんに年賀狀を出しません。この場合、年賀狀の代わりに「寒中見舞」を出したりします。
*立秋、処暑、小寒、立春などは年によって日が違います。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語中的一些外來語
- 你有沒有弄錯敬稱?“様”、“殿”該怎么用?
- 關于2012年12月日本語能力測試(JLPT)報名的通知
- 每天學日語漢字:宇
- 給你的文章加點采?單詞是這么用的
- 有趣的日語量詞豆知識
- 日本流行詞匯精解
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:白熊君干勁十足(上)
- 日語和中文對應的成語
- 日語詞匯“もしもし”的用法詳解
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓的煩惱聊天室(上)
- 日語語法學習:2012年12月日語考試N2語法詳解(1)
- 每天學會兩個日語漢字:海界
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(04)
- 日語語法學習:2012年12月日語考試N2語法詳解(5)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(24)
- “早安少女”前成員李純:機會永遠給有準備的人
- 大討論:中國網絡流行語用日語怎么說
- 本期語法:~に際し(まして)/に際にして/に際しての
- 每天學日語漢字:穏
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(26)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(19)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(22)
- 日語單詞輔導:表達感情的
- 每天學會兩個日語漢字:個稼
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(23)
- 每天學會兩個日語漢字:快戒
- 日語詞匯大聯盟活動:請說出含有“水”字的詞
- 擬聲詞在日語中的特殊作用
- 每天學日語漢字:雨
- 日語超常識!說錯你就悲催了(4)
- 每天學會兩個日語漢字:介回
- 解讀日本網絡流行語“ワロタ”
- 一日教你一俗語:雑魚(ざこ)
- 一日教你一俗語:ヤバイ(やばい)(含圖例)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(17)
- 和汽車涂裝相關日語詞匯
- 跟小D學新鮮熱詞:浪客劍心真人版上映篇
- 日語一級詞匯:沖刺講解與練習05
- 財務專業詞匯日語用語
- 每天學會兩個日語漢字:拐悔
- 日語語法學習:2012年12月日語考試N2語法詳解(6)
- 不可用錯的日語單詞
- 日語語法學習:2012年12月日語考試N2語法詳解(7)
- 一日教你一俗語:マザコン(まざこん)
- 趣味日語小謎題匯總(47)
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓君為無所事事而煩惱(下)
- 每天學會兩個日語漢字:改怪
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:七夕節裝飾(下)
- 日語語法學習:2012年12月日語考試N2語法詳解(2)
- 稅務方面日語詞匯
- 每天學會兩個日語漢字:渦過
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(27)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(25)
- 日語超常識!說錯你就悲催了(1)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(16)
- 日語中“君”的意思
- 每天學會兩個日語漢字:雅餓
- 日語一級詞匯沖刺講練01
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(18)
- 跟我學新鮮熱詞:奧運會閉幕篇
- 日語詞匯辨析:「とても」「あまり」「大変」的區別
- 日語學習者疑問:「いえ」和「うち」的區別是啥
- 一日教你一俗語:メロメロ(めろめろ)
- 日語一級詞匯沖刺講練02
- 日語一級詞匯沖刺講練03
- 日語一級詞匯沖刺講練04
- 每天學會兩個日語漢字:華貨
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓的煩惱聊天室(下)
- 學新鮮熱詞:臺風篇
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:七夕節裝飾(上)
- 每天學日語:日語一級詞匯沖刺講解與練習06
- 日語詞匯:背水一戰,決一勝負
- 趣味日語小謎題匯總(48)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(21)
- 一日教你一俗語:ヤバイキモい(きもい)(含圖例)
- 頑張る?顔春?換個寫法換種加油方式
- 讓人笑不出來的錯誤詞匯轉換(二)
- 日語年度詞匯:四字成語
- 留學在日本:學點日語新鮮詞
- 每天學會兩個日語漢字:該概
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課