NHK新生活日語 - 第14回 好意を受ける
人から好意を受けたとき、どう感謝の気持ちを表しますか?
基礎編パート先で。
アンナ:おはようございます。
同僚(佐藤):あ、おはようございます。小野さん、ちょっと。
アンナ:はい。
同僚:あのね、これ。よかったら使って。
アンナ:えっ、無料券…?佐藤さんは使わないんですか?
同僚:うん、まだ病み上がりだしね。
あたしの代わりもやってもらって、お世話になったから。
いいとこよ、一回行ったことあるけど。
アンナ:ありがとうございます。じゃ、遠慮なくいただきます。**********同僚:そうして。じゃ、お先に。
重要表現ありがとうございます。じゃ、遠慮なくいただきます。**********
人から何かをもらったとき、相手の好意を素直に受けるときの表現です。
「じゃ」は、相手が好意を示してくれたり何かをくれたりしたとき、一度遠慮したり相手の説明を聞いたりした後で、相手の好意を受けることに納得したときの合図です。
「遠慮なくいただきます」は「遠慮しないでもらいます」という意味です。
ポイント目上の人や関係の遠いからの好意を丁寧に受けるときの表現を覚えましょう
応用編茶道教室で。
先輩:小野さん、今日はお先に。
アンナ:あ、どうも。失禮します。
先生:だいぶ慣れたみたいね、アンナさん。
アンナ:はい、おかげさまで。まだ、足が痛いですけど。
先生:あのね、これ、いただき物なんだけど、アンナさんにどうかしらと思って。
アンナ:開けてもよろしいですか。…あの、これ何ですか?
先生:指輪入れよ。お茶席に入る前にしまうの。
アンナ:ああ、でも、よろしいんですか。
先生:ええ、あたしはもう一つあるから。
アンナ:そうですか?じゃあ、お言葉に甘えて、ありがたくちょうだいします。**********
重要表現 (1)そうですか?
(2)じゃあ、お言葉に甘えて、(3)ありがたくちょうだいします。**********目上の人や関係の遠い人から、何かをもらうときに、遠慮しながら丁寧に感謝を表す表現です。
(1)は、相手の気持ちを確認する表現で、遠慮を表します。
(2)は、「相手の言ったことを素直に受けて」という意味です。
「じゃあ」は「じゃ」の丁寧な表現です。さらに丁寧に言うと、「では」となります。
(3)の「ちょうだいします」は「もらいます」の謙譲語で、相手に感謝しながらもらうときの表現です。
コラム
「溫泉」
日本全國あちこちに溫泉があります。昔は、「湯治」といって病気を治すために、自分で食事を作りながら長く泊まれる溫泉宿がたくさんありましたが、現在では、観光のための溫泉が多くなりました。最近は、宿泊をしないで入浴をたのしむための日帰り溫泉が人気を集めています。
日本の溫泉の歴史はとても古く、「古事記」「日本書紀」など、古い本にも天皇が溫泉に入った記録があります。奈良時代には、寺の僧侶によって溫泉開発が進められ、仏教と溫泉の関係が深かったようです。一般の人に溫泉入浴が広まったのは、江戸時代です。
ぜひ溫泉を楽しんでほしいですが、溫泉に入るときの注意をいくつか書いておきます。參考にしてください。
(1)食後すぐに入浴しない。食べたものの消化。吸収が低下するため。
(2)お酒を飲んだら入浴しない。心拍數を増加させるため。
(3)風邪をひいているとき入浴しない。體力を低下させたり、湯冷めするため。
(4)運動後すぐに入浴しない。筋肉疲労を起こしたり、心臓に負擔をかけるため。
(5)溫泉に入ってはいけない病気があります。
(どこの溫泉にも「禁忌癥」として書かれているので見てください。)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析174--判斷/評價 9-14
- 《日語3/4級文法訓練營》
- 日語3/4級文法訓練營-24
- 日語3/4級文法訓練營-32
- 日語二級文法解析162--判斷/評價 9-3-2
- 日語二級文法解析144--并列 7-1
- 日語二級文法解析148--并列 單元練習
- 日語二級文法解析172--判斷/評價 9-12
- 日語二級文法解析128--強調/限定 6-5
- 日語3/4級文法訓練營-13
- 日語二級文法解析160--判斷/評價 9-2
- 日語二級文法解析163--判斷/評價 9-4
- 日語二級文法解析166--判斷/評價 9-7-1
- 日語二級文法解析129--強調/限定 6-6
- 日語二級文法解析155--提出話題 8-7
- 日語二級文法解析131--強調/限定 6-8
- 日語二級文法解析154--提出話題 8-6
- 日語3/4級文法訓練營-4
- 日語二級文法解析158--提出話題 單元練習 2
- 日語3/4級文法訓練營-7
- 日語3/4級文法訓練營-12
- 日語二級文法解析141--強調/限定 6-18
- 日語二級文法解析130--強調/限定 6-7
- 日語3/4級文法訓練營-28
- 日語3/4級文法訓練營-18
- 日語二級文法解析159--判斷/評價 9-1
- 日語3/4級文法訓練營-27
- 日語3/4級文法訓練營-29
- 日語二級文法解析138--強調/限定 6-15
- 日語3/4級文法訓練營-22
- 日語二級文法解析137--強調/限定 6-14
- 日語3/4級文法訓練營-14
- 日語二級文法解析132--強調/限定 6-9
- 日語二級文法解析165--判斷/評價 9-6
- 日語二級文法解析145--并列 7-2
- 日語二級文法解析147--并列 7-4
- 日語3/4級文法訓練營-26
- 日語二級文法解析133--強調/限定 6-10
- 日語二級文法解析140--強調/限定 6-17
- 日語二級文法解析135--強調/限定 6-12
- 日語二級文法解析153--提出話題 8-5
- 日語二級文法解析175--判斷/評價 9-15
- 日語3/4級文法訓練營-31
- 日語二級文法解析168--判斷/評價 9-8
- 日語3/4級文法訓練營-17
- 日語二級文法解析178--判斷/評價 9-18
- 日語二級文法解析167--判斷/評價 9-7-2
- 日語二級文法解析173--判斷/評價 9-13
- 日語3/4級文法訓練營-16
- 日語3/4級文法訓練營-30
- 日語3/4級文法訓練營-5
- 日語3/4級文法訓練營-9
- 日語3/4級文法訓練營-23
- 日語二級文法解析152--提出話題 8-4
- 日語二級文法解析164--判斷/評價 9-5
- 日語3/4級文法訓練營-19
- 日語二級文法解析142--強調/限定 單元練習 1
- 日語二級文法解析161--判斷/評價 9-3-1
- 日語二級文法解析171--判斷/評價 9-11
- 日語3/4級文法訓練營-6
- 日語二級文法解析177--判斷/評價 9-17
- 日語3/4級文法訓練營-11
- 日語二級文法解析139--強調/限定 6-16
- 日語二級文法解析169--判斷/評價 9-9
- 日語二級文法解析150--提出話題 8-2
- 日語二級文法解析156--提出話題 8-8
- 日語3/4級文法訓練營-3
- 日語3/4級文法訓練營-25
- 日語3/4級文法訓練營-15
- 日語3/4級文法訓練營-20
- 日語二級文法解析170--判斷/評價 9-10
- 日語二級文法解析151--提出話題 8-3
- 日語二級文法解析136--強調/限定 6-13
- 日語3/4級文法訓練營-10
- 日語3/4級文法訓練營-8
- 日語二級文法解析149--提出話題 8-1
- 日語二級文法解析143--強調/限定 單元練習 2
- 日語二級文法解析134--強調/限定 6-10
- 日語二級文法解析157--提出話題 單元練習 1
- 日語3/4級文法訓練營-21
- 日語二級文法解析176--判斷/評價 9-16
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課