日本人的口頭禪~
|
あの 、あのう:想不出適當的話時,或說話表現出遲疑,經過大腦思考才說出來比較慎重的緩沖用詞。帶有'這個嘛,讓我想想看。恩,講起來。我說啊。??!對了。'
ええと:想不起下句話該怎麼說的時候ˇ一種緩沖用詞,沒有什麼特別的意思。不要和搭腔的[ええ,そうです]弄混。音調較平。
じつうは、実は:其實嘛!不瞞你說!說真的!老實說!事實上嘛!對了,我要告訴你!
※ じつに:(真是,實在是)不同。
やはり、やっぱり:果然不錯,正如你所說的。果然不出所料。我早就知道會這樣。就是嘛,我也這麼認為。想來想去,最後的結論還是~.我就知道。經過一番認真思考,根據我的意見嘛,還是認為這樣做最明智…。等等意思!
とにかく:兩件事情比較,抓出其中優先順序重要者,先加以關心。無論如何,好歹,先~就對了。不管怎麼樣,總之,反正~再說了。尤其特別是,沒有料到。
つまり:對同一件事做進一步的說明,也就是說~,總之,就是說~.到底~.
要するに:給前面自己所說的話作個總結。
結局:說來說去還是,最後,歸根究底。
例えば、たとえば:比方說,我來打個比方說。
ほとんど:大體上來說嘛,大致而言。
なんといっても:不管怎麼說,畢竟,無奈。
言っちャ惡いけど:雖然說出來不太好,但~.
くりかえしもすと:反過來說的話,話說回來,回過頭來說
自慢じャないが:不是我在吹牛的,不是我自夸。
いわば:從某種意義來說,說起來,可以說。
たとえて言うなら:從某種意義來說,說起來,可以說。
いずれにしても:反正,不管怎麼說,無論如何,總之。
どちらかといえば:要怎麼講才好?說起來。
あたりまえばら:照理說,本來應該~
う一ん:恩,這個嘛。
どうしても:無論如何,說來說去,不管怎麼樣。
すごく/すごっく:這個實在太~了。
ぜんぜん:簡直、根本、完全、絲毫不~.
言い換えれば:換句話來說。
そうすると、そうすれば、そうひしたら:這麼一來、如此一來、於是。
そのためには、そのためみ、そのため:因此。
. |
それで:於是、因此、所以、後來嘛。
それでは、それなら、さようばらば:如果是這樣的話~.
いちあう:大體上、大致上。
まして:更何況、況且、更談不上。
まず:首先、大概、大體而言。
むしろ:反而、還不如、倒不如說。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀學習:我最討厭香蕉
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章07
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章03
- 中日對照:人生勵志名言集(23)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章14
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章35
- 中日對照:人生勵志名言集(7)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章55
- 中日對照:人生勵志名言集(9)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章127
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章22
- 日語閱讀學習:雪國之秋
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章26
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章38
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章04
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章18
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章50
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章122
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章130
- 中日對照:人生勵志名言集(35)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章17
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章46
- 中日對照:人生勵志名言集(8)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章48
- 中日對照:人生勵志名言集(10)
- 中日對照:人生勵志名言集(34)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章16
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章28
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章06
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章111
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章132
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章60
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章134
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章47
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章52
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章39
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章25
- 中日對照:人生勵志名言集(33)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章33
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章133
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章121
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章59
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章58
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章129
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章123
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章135
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章30
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章54
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章10
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章40
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章15
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章113
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章128
- 中日對照:人生勵志名言集(25)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章29
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章23
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章51
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章112
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章56
- 中日對照:人生勵志名言集(6)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章57
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章131
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章05
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章27
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章124
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章37
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章02
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章20
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章126
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章09
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章125
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章24
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章49
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章41
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章53
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章34
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章19
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章114
- 日語閱讀學習:哥兒
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章08
- 中日對照:人生勵志名言集(24)
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課