名古屋大學會話教程第16課

　　會社で坂井部長と部下の吉田さんが話しています。

　　坂井：　吉田君、ぼくの知り合いにとってもいいお嬢さんがいるんだけどね。

　　坂井：　一度、會ってみないか。

　　吉田：　見合い……ですか。

　　坂井：　うん、まあね。君はどんな女性が好みなの？

　　吉田：　いや、好みと言われても、あまり考えたことないですけど、まあ、明るくて、頭がよくて、自分の意見をちゃんと持っている人、それでいて、思いやりがあって、優しい人かな。顔はもちろんきれいな方が……

　　坂井：　この話、君にはどうも向かないようだね。

其他有趣的翻譯