1、 夠了！　もういいよ！

　　A：もういいよ！君と関係ないだろう。

　　A：夠了！這與你無關！

　　2、糟了！　しまった！

　　A：たいへん。一郎の部屋、ありだらけだよ。

　　B：しまった！隠しておいたお菓子が…

　　A：不得了啦。一郞你的房間里全是螞蟻。

　　B：糟了，我藏起來的點心…

　　注：“糟了”還可以說成「ヤバイ」

　　3、算了！　まあ、いいか。

　　A：せっかくこんな立派なピアノあるんだから、なんか弾いてみて。

　　B：いや、人前じゃちょっと。

　　A：まあいいか。

　　A：有這么漂亮的鋼琴，彈一曲吧。

　　B：在別人面前有點…

　　A：算了！

　　4、快點！　はやく！

　　A：早く！バスが來たよ。

　　B：はあい。

　　A：快點！汽車來了！

　　B：來了。

　　5、過來！　きて！

　　A：ねえ、一郎、ちょっと來て。

　　B：なに？

　　A：これ、あげる、お誕生日のプレゼントとして。

　　A：喂，一郞，過來一下。

　　B：干什么？

　　A：這個送給你，做為生日禮物。

　　6、別叫！　うるさい！

　　A：ねえ、早く調べてよ。じゃなきゃ間に合わないよ。

　　B：うるさい！今調べてんじゃない。

　　A：哎呀，快點查。要不來不及了。

　　B：別叫！我現在不是在查嗎？

　　7、休想！　そんな気を起こすな。

　　A：おい、何してんの？

　　B：いや、別に。

　　A：先に言っとくが、逃げようなんて気を起こすな。

　　A：喂，你在干嗎？

　　B：沒，沒干什么。

　　A：我先給你說好，你休想逃跑！

　　8、請便?！·嗓Δ?、ごゆっくり。

　　A：すみません。ちょっと用事があって。

　　B：どうぞ、ごゆっくり。

　　A：對不起，我有點事。

　　B：請便。

　　9、閉嘴！　だまれ！

　　A：うるさい！だまれ！

　　A：煩死了，閉嘴！

　　10、快走！　はやく！

　　A：はやく！ぐずぐずしないで。

　　A：快走！別磨蹭。

　　注：ぐずぐず：副詞｜拖沓，磨磨蹭蹭

　　11、干吧！　やりましょうかA：計畫立てたの？

　　B：うん。

　　A：じゃ、やりましょうか。

　　A：計劃定好了嗎？

　　B：好了。

　　A：那就干吧！

　　12、讓開！　どけよ！

　　A：どけよ！

　　A：讓開！

　　13、加油！　頑張れ！

　　A：里中さん、頑張れ！頑張れ！

　　A：里中，加油！加油！

　　14、安靜！　靜かにして！

　　A：みなさん、靜かにして。大ニュース。

　　B：へっ、どんなニュース。

　　A：大家，安靜！爆炸新聞。

　　B：什么新聞？

　　B：成交！

　　15、天??！　あら、大変！

　　A：あら、大変！セーターが蟲にくわれてるわ。

　　B：あっ、まだあまり著ていないのに…

　　A：天啊！毛衣被蟲子咬破了。

　　B：啊，我還沒怎么穿過呢…

　　16、討厭！　嫌だ（いやだ）！

　　A：嫌だ！またそんなの読んでんの。

　　A：討厭！你又在看那種東西。

　　17、干杯！　乾杯（かんぱい）！

　　A：ご成功のために乾杯しよう。

　　B：乾杯！

　　A：為你的成功干杯！

　　B：干杯！

　　18、干嗎？　なに？

　　A：お母さん、ちょっと來て。

　　B：なに？

　　A：媽媽，來一下。

　　B：干嗎？

　　19、馬上。　もうすぐだよ。

　　A：林ちゃん、準備できたの？

　　B：うん、もうすぐだよ。

　　A：小林，準備好了嗎？

　　B：嗯，馬上。

　　20、滾開！　出て行け！

　　A：出て行け！お前の顔見たくない。

　　A：滾開！我不想看到你。

　　21、借光。　すいません。

　　A：すいません。降ります。

　　22、差勁！　最低（さいてい）！

　　A：ほら、その男、最低よ。

　　B：なんで？

　　A：いつも女の子に奢（おご）らせるよ。

　　B：ずうずうしいね。

　　23、好?。　·いい?。

　　A：この映畫、面白いんですって。見に行かない？

　　B：いいよ。

　　24、廢話！　當たり前じゃない。

　　A：あなたにも悩みあるの？

　　B：そりゃ、當たり前じゃない。

　　[1][2]