會話3 在出租車上

　　宮本：お宅は、ここから、遠(yuǎn)いですか。

　　　府上離這遠(yuǎn)嗎?

　　林：いいえ、近いですよ。

　　不遠(yuǎn),很近.

　　宮本：どれくらい、かかりますか。

　　　需要多長時間?

　　林：タクシーで、約30分かかります。

　　坐出租車大約30分鐘.

　　宮本：どのへんですか。

　　　在哪個方位?

　　林：この都市の西北にあります。

　　在這個城市的西北方向

　　宮本：道が、混んでいますね。

　　　道路很擁擠啊!

　　林：そうですね。もし、混んでいなかったら、10分くらいで、家に著きますよ。

　　是的,如果不擠的話,有10分鐘左右就到家了.

　　宮本：あ、そうですか。

　　　是嗎?

　　林：はい、著きました。

　　是的,到了.

　　宮本：タクシー代は、いくらですか。

　　　出租車費(fèi)多少錢

　　林：ちょうど20元です。私が、払いますから。

　　正好20塊,我來支付

　　宮本：それでは、悪いですよ。

　　　那就不好意思了

　　林：いいえ。

　　不客氣

　　　　會話 4 在林先生的家

　　林夫人: 　いらっしゃいませ。

　　歡迎你來訪

　　宮本：こんばんは。お邪魔します。宮本です。始めまして。よろしくお願いします。

　　　晚上好,打擾您了.我叫宮本,初次見面,請多關(guān)照.

　　林：妻の愛です。こちらは息子の正義です。

　　這是我的妻子叫愛.這是我的兒子叫正義

　　宮本：こんばんは。

　　　晚上好

　　正義：こんばんは

　　　晚上好

　　宮本：正義君、これ、あげます。日本のお土産です。

　　　正義君,給你這個,是日本的禮物.

　　正義：ありがとう。これは、なんですか。

　　　謝謝,這是什么?

　　宮本：これですか。これは、キャンデイーです。これは、日本語で飴と言います。こっちは、梅飴と言って、黒砂糖でできています。こっちは、梅飴と黃金糖です。そして、こっちは、ガムです。

　　　這個嗎,這是糖,日語叫飴.這是黑飴,用黑糖做的.這是梅飴和黃金糖.這是口香糖,拿著吧.

　　林：ありがとうございました。

　　謝謝

　　宮本：いいえ。それから、こちらは、女性用の腕時計です。奧様へのプレゼントです。どうぞ。

　　　不客氣,還有,這是女性用的手表,是送給夫人的,請收下吧.

　　林夫人：ありがとうございました。（林さんに向かって）頂いていいかしら。

　　謝謝,(面向林先生)收下好嗎?

　　林：頂きなさい。（宮本さんに）どうもすみません。気を使って頂いて。

　　收下吧.(面對宮本先生)謝謝,還讓你這么費(fèi)心

　　宮本：いいえ、ほんの気持ちだけです。（食事の後）ご馳走様でした。

　　　不客氣,只是一點點心意.(吃過飯后)謝謝你們的款待,我吃好了.

　　林：いいえ、お粗末様でした。

　　不成敬意

　　宮本：あ、もう10時ですね。すみません。遅くまでお邪魔して。では、これで失禮します。お休みなさい。

　　　啊,已經(jīng)10點了,對不起,打擾這么長時間,那么,我告辭了,晚安.

　　林一家：お休みなさい。

　　晚安

　　會話 5 次日,在飯店

　　宮本：おはようございます。昨日は、どうもありがとうございました。

　　　早上好,昨天,謝謝了.

　　林：おはようございます。こちらこそ、ありがとうございました。

　　早上好,我該謝謝你

　　宮本：林さんは、土曜日と日曜日はお休みですか。

　　　林先生,周六和周日休息嗎?

　　林：はい、休みですが。

　　是的,我休息.

　　宮本：私は中國のお茶を買いたいんですが、よかったら、林さんに付き合って欲しいのですが。

　　　我想買中國的茶,如果可能的話,我想請林先生陪我一起去。

　　林：いいですよ。何時行きますか。

　　好啊,什么時候?

　　宮本：土曜の午前9時に、いかがですか。

　　　周六上午9點怎么樣?

　　林：そうしましょう。それでは、土曜日の午前9時、ホテルの前で待ち合わせしましょうか。

　　就這么定了,那么,周六上午9點鐘

　　宮本：お願いできますか。

　　　拜托了

　　林：はい、わかりました。

　　好,明白了