1不要一個人難過。一人で悩（なや）むことはないのよ。

　　困ったことがあったらいつでも私に言ってね。一人で悩むことはないのよ。如果有什么困難隨時告訴我，不要一個人煩惱。

　　はい、どうもありがとう。好的，謝謝你。

　　「～ことはない」表示不用做某事，不需要做某事。

　　2自己的事請你自己做。自分のことを自分でしなさい。

　　お母さん、この服を洗ってくれないか。媽媽，幫我把這件衣服洗了好嗎？

　　子供であるまいし、自分のことを自分でしなさい。又不是孩子，自己的事請你自己做。

　　3要預防感冒，必須充分休息。風を防（ふせ）ぐには十分な休養（きゅうよう）をとらないといけません。

　　4上課時不許講話。授業中はお喋りをしないように。

　　「ないように」是「ないようにしなさい」的省略。

　　5不應該干涉他人的私生活。他人の私生活（しせいかつ）に干渉（かんしょう）すべきではない。

　　あの人、また新しいボーイフレンドができたって。聽說那個人又有新男朋友了。

　　おいおい、他人の私生活に干渉すべきじゃないよ。喂，你不應該干涉他人的私生活吧。

　　6不許踐踏草坪。芝生（しばふ）に入ってはいけない。

　　7不許摘那朵花。その花を取ってはだめだよ。

　　この花は綺麗だ。とろう。這朵花真漂亮，摘下來吧。

　　その花を取ってはだめだよ。不許摘那朵花。

　　8不能因為一兩次的失敗就放棄。一度や二度の失敗（しっぱい）であきらめてはならない。

　　9男孩子不應該為了這種事哭。男の子はこんなことで泣（な）かないの。

　　10不要亂寫亂畫。落書（らくが）きするべからず。

　　「べからず」是「べきではない」的古語否定形，意思是“不應該……”，一般是書面用語。

　　11別說大話！偉（えら）そうなことを言うんじゃない！

　　ぼくは何でもできるんだ。我什么都會做。

　　偉そうなことを言うんじゃないぞ！別說大話！

　　12你還沒夠嗎？まだ懲（こ）りないの？

　　「懲りる」是感到后悔，決心不再做第二次的意思。它的名詞形是「こり」，經常單獨使用，有時也用「こりごり」的形式。

　　13這樣做不好。そうするのはよくない。

　　だって、遅刻（ちこく）したのは私のせいじゃない。可是，遲到不是我的錯。

　　そんな言い訳をするのはよくないよ。正直（しょうじき）に「すみません」といいなさい。你這樣狡辯不好。你應該坦白地說聲“對不起”。